1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:41,729 --> 00:02:43,664 ¿ESTÁS LISTO? 4 00:02:53,741 --> 00:02:55,709 NO PASARÁ MUCHO. 5 00:03:26,640 --> 00:03:29,410 (habla español) 6 00:03:50,931 --> 00:03:52,966 (llorando) 7 00:03:56,704 --> 00:03:58,306 (gritando) 8 00:04:09,650 --> 00:04:12,953 ¿TIENES TANTO MIEDO? ¿SER VERDADERAMENTE LIBRE? 9 00:04:29,770 --> 00:04:32,440 ¿QUE HICISTE, CABRON? 10 00:04:32,473 --> 00:04:34,442 SHH. 11 00:04:35,609 --> 00:04:37,711 ¿LO ESCUCHAS? 12 00:04:40,781 --> 00:04:43,351 LO QUE YO QUIERA. 13 00:04:43,384 --> 00:04:46,854 ESO ES ERA PUNTO, ¿NO? 14 00:04:51,459 --> 00:04:53,427 SATANAS. 15 00:04:56,029 --> 00:04:57,998 (riendo) 16 00:04:58,031 --> 00:05:01,502 (disparo) 17 00:05:01,535 --> 00:05:03,571 (disparo) 18 00:05:48,849 --> 00:05:50,584 SÍ, ESTO ES TODO, CHICOS. 19 00:05:52,753 --> 00:05:55,989 ¡GUAU! PREPARAMOS A FIESTA, PERRAS. 20 00:05:56,023 --> 00:05:58,459 WOW, ESTAMOS TAN CERCA A LA PLAYA. 21 00:05:58,492 --> 00:06:00,561 ESTO ES REALMENTE BONITO. 22 00:06:00,594 --> 00:06:03,497 ABRIR. ESTAMOS AQUÍ. 23 00:06:03,531 --> 00:06:06,700 ¡QUIÉN! BIENVENIDA MI QUERIDA KAT, 24 00:06:06,734 --> 00:06:09,770 A TU EL PARAÍSO DE LA SOLTERA, ESTILO MÉXICO. 25 00:06:09,803 --> 00:06:12,072 NO PUEDO CREERLOS CHICOS HIZO TODO ESTO POR MÍ. 26 00:06:12,105 --> 00:06:14,808 GRACIAS SOFÍA. NADA DE ESTO TENDRÍA PASÓ SIN ELLA. 27 00:06:14,842 --> 00:06:17,010 ESO NO ES VERDAD. ÁMBAR ENCONTRÓ LA CASA Y BETH-- 28 00:06:17,044 --> 00:06:19,613 ¡BASTA! ERES EL MEJOR AMIGO EN TODO EL MUNDO 29 00:06:19,647 --> 00:06:21,615 - Y TODOS LO SABEMOS. - Está bien, está bien, basta. 30 00:06:21,649 --> 00:06:24,418 OK OK, ¿PODEMOS? ¿DEJAR DE ESTANCARSE? VAMOS. 31 00:06:24,452 --> 00:06:27,755 - ¿EMBALAJE LIGERO COMO HABITUAL? - Oye, sé amable conmigo. ESTA ES MI SEMANA. 32 00:06:27,788 --> 00:06:29,757 ¡QUIÉN! HOLA GUAPO. 33 00:06:29,790 --> 00:06:31,959 ¡QUIÉN! 34 00:06:31,992 --> 00:06:34,094 - (canción pop sonando) - (mujeres charlando) 35 00:06:36,063 --> 00:06:39,667 PENSÉ QUE ERES TRAER LAS DECORACIONES DESDE CASA. 36 00:06:39,700 --> 00:06:41,201 MARGARITAS, ¿TODOS? 37 00:06:41,234 --> 00:06:43,904 OOH, HAGA DEL MÍO UN DOBLE. O UN TRIPLE. 38 00:06:43,937 --> 00:06:45,773 MUY BIEN, FÁCIL, VODKA. 39 00:06:45,806 --> 00:06:48,542 EL AZÚCAR EN ESTOS LAS COSAS TE DARÁN UNA RESACA MALVADA. 40 00:06:48,576 --> 00:06:50,611 Y NI SIQUIERA HAZME COMENZAR SOBRE LAS CALORÍAS VACÍAS. 41 00:06:50,644 --> 00:06:53,714 TENDRÉ EL MIO RECTO. 42 00:06:53,747 --> 00:06:55,949 PIN EL PENE ¿EN UN TIPO MEXICANO? 43 00:06:55,983 --> 00:06:58,185 DULCE. ¿PODEMOS JUGAR AHORA? 44 00:06:58,218 --> 00:07:00,888 VOY A LLAMAR A MIS PADRES, DILES QUE LLEGAMOS BIEN. 45 00:07:00,921 --> 00:07:03,757 Oh, vamos, Beth. PUEDES IR UNA NOCHE SIN LLAMANDO A TUS PADRES. 46 00:07:03,791 --> 00:07:06,159 AHORA TOMA UNA COPA 47 00:07:06,193 --> 00:07:09,129 Y VE A PINTAR ESA POLLA EN LA PARED. 48 00:07:09,162 --> 00:07:12,800 NECESITO QUE TODOS ME PROMETAN QUE AUNQUE LO Intento PARA ENCENDER MI TELÉFONO 49 00:07:12,833 --> 00:07:14,968 LO VAS A ROMPER FUERA DE MI MANO Y TIRARLO AL OCÉANO. 50 00:07:15,002 --> 00:07:18,772 Bueno, basta de hablar. ¿PODEMOS VISITAR NUESTRO PRIMERO? ¿BARRA YA? 51 00:07:18,806 --> 00:07:21,475 No hasta que nos pongamos esto. 52 00:07:21,509 --> 00:07:24,077 Joder, sí. SOY LA NOVIA. 53 00:07:24,111 --> 00:07:27,114 Jess: TE das cuenta que lo haré NUNCA USE ESO, ¿CIERTO? 54 00:07:27,147 --> 00:07:30,183 Oh, vamos, JESS. TODOS LO HARÉMOS. SERÁ DIVERTIDO. 55 00:07:30,217 --> 00:07:33,521 OH, BIEN. NUNCA MÁS DESPUÉS DE ESTE FIN DE SEMANA, ¿vale? 56 00:07:33,554 --> 00:07:35,489 Ah, espera. NO PUEDES OLVIDAR ESTOS. 57 00:07:41,729 --> 00:07:44,264 AY DIOS MÍO. 58 00:07:44,297 --> 00:07:48,869 TE ESTAS ECHANDO QUIERAS O NO. 59 00:07:48,902 --> 00:07:50,538 - OH, VAMOS. - ME LO LLEVO. 60 00:07:50,571 --> 00:07:52,940 MIS PENES ESTÁN PEGADOS. 61 00:07:52,973 --> 00:07:56,744 ¡SEÑORAS, HAGAMOS ESTO! ¡QUIÉN! 62 00:08:07,921 --> 00:08:09,957 Intenten seguir mi ritmo, chicas. ESTOY BEBIENDO HASTA EL AMANECER. 63 00:08:11,925 --> 00:08:14,628 PERDIÓ 15 LB DESPUÉS DE LA RUPTURA. 64 00:08:14,662 --> 00:08:16,664 Y DESPUES DE ESO ELLA ACABA DE EMPEZAR A BEBER. 65 00:08:16,697 --> 00:08:18,632 ¿Lo intentaste? ¿PARA HABLAR CON ELLA? 66 00:08:18,666 --> 00:08:21,201 QUIZÁS, NO LO SÉ. CUANDO LO HICE, ELLA COMO COMO CAMBIÓ DE TEMA, 67 00:08:21,234 --> 00:08:24,572 SE PUSO REALMENTE A LA DEFENSIVA. 68 00:08:24,605 --> 00:08:27,608 OH ¿SOY YO? 69 00:08:27,641 --> 00:08:30,911 OH, DÉJAME VER. 70 00:08:30,944 --> 00:08:35,182 OH, NO. AQUÍ. 71 00:08:38,285 --> 00:08:40,554 EL BAR ESTÁ JUSTO AQUÍ. DEJE DE ESTANCARSE. 72 00:08:40,588 --> 00:08:42,923 SOLO QUIERO CONSEGUIR ALGO PARA CONMEMORAR EL VIAJE-- 73 00:08:42,956 --> 00:08:44,925 ALGO QUE NO PUEDO CONSEGUIR EN NUEVA YORK. 74 00:08:44,958 --> 00:08:47,795 PUEDES CONSEGUIR ESO EXACTAMENTE LA MISMA PULSERA EN LA CALLE CANAL. 75 00:08:47,828 --> 00:08:50,263 DESDE CUÁNDO ESTÁS ¿A LA CALLE DEL CANAL? 76 00:08:50,297 --> 00:08:55,703 TE GUSTA? PARA TI-- $10. 77 00:09:01,141 --> 00:09:02,643 GRACIAS. 78 00:09:02,676 --> 00:09:04,645 ¿TOMAS AMERICANO? 79 00:09:04,678 --> 00:09:07,848 GRACIAS. GRACIAS. 80 00:09:07,881 --> 00:09:10,684 (habla español) 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,991 CREO QUE QUIERE PARA LEER TU PALMA. 82 00:09:37,410 --> 00:09:39,179 - DÉJALO IR. - ¿QUÉ DIJO ELLA? 83 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 SÍ, ESO FUE UN TIPO DE EXTRAÑO. 84 00:09:52,726 --> 00:09:55,629 OH, VAMOS. ¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE ELLA DIJO? 85 00:09:55,663 --> 00:09:57,631 ESTAMOS DESPERDICIANDO VALOR TIEMPO DE BEBER. 86 00:09:57,665 --> 00:09:59,633 VAMOS. 87 00:10:01,301 --> 00:10:03,370 (se reproduce música de baile) 88 00:10:48,115 --> 00:10:53,186 "SIN DECIR UNA PALABRA, CONSIGUE QUE UN CHICO TE COMPRE UNA BEBIDA." 89 00:10:53,220 --> 00:10:55,388 OOH, ESE ES MÍO. 90 00:10:55,422 --> 00:10:57,390 ¿HACEN EL DE UN HOMBRE? ¿VERSIÓN DE ESTE JUEGO? 91 00:10:57,424 --> 00:10:59,960 NI SIQUIERA PUEDO SEGUIR CON ESTA VERSIÓN. 92 00:10:59,993 --> 00:11:01,929 OH, LO ESTÁS HACIENDO MUY BIEN. 93 00:11:05,065 --> 00:11:09,703 Ah, genial. AQUÍ VAMOS. 94 00:11:09,737 --> 00:11:12,740 OH, ELLA ES IMPRESIONANTE. USTED ES LO MEJOR. 95 00:11:12,773 --> 00:11:15,342 AHORA POR FAVOR NO ANIMALA. 96 00:11:15,375 --> 00:11:17,144 ¿ELLA ACABA DE CHUPARLO? ¿FUERA DE SUS PANTALONES? 97 00:11:23,884 --> 00:11:25,819 TENGO ALGO UN POCO ¿MÁS DESAFÍO? 98 00:11:25,853 --> 00:11:28,355 SÍ. INTENTA NO SER QUÉ POLLA. 99 00:11:28,388 --> 00:11:30,958 LO QUE SEA. QUIZÁS DEBERÍAS INTENTARLO SER UN PROBLEMA DE POLLAS. 100 00:11:30,991 --> 00:11:33,761 USTEDES, CREO ESOS CHICOS ESTÁN MIRANDO POR AQUÍ. 101 00:11:33,794 --> 00:11:36,429 CREO QUE ESOS CHICOS SON VIENE PARA AQUÍ. 102 00:11:36,463 --> 00:11:39,099 TARDES, SEÑORAS. SOY JEREMY-- 103 00:11:39,132 --> 00:11:41,234 JEREMY SPENCER, UN TIPO CON DOS NOMBRES. 104 00:11:41,268 --> 00:11:43,236 ESTO AQUI ESTA MI MEJOR AMIGO 105 00:11:43,270 --> 00:11:45,138 EN TODO LO ANCHO MUNDO LOCO-- ROB AIMSLEY. 106 00:11:45,172 --> 00:11:46,874 ¿TE IMPORTA SI ME SIENTO? 107 00:11:48,809 --> 00:11:51,144 POR FAVOR POR FAVOR POR FAVOR CUÉNTAME 108 00:11:51,178 --> 00:11:53,146 QUE NO ERES KATHLEEN. 109 00:11:53,180 --> 00:11:55,015 NO, SOY BETH. 110 00:11:55,048 --> 00:11:58,085 - SOY KATHLEEN. - ES UN PLACER, TESORO. 111 00:11:58,118 --> 00:12:01,955 HOLA, SOY JESSICA. 112 00:12:01,989 --> 00:12:05,125 HOLA. 113 00:12:05,158 --> 00:12:07,127 Entonces, ¿dónde están? ¿TODOS DE? 114 00:12:07,160 --> 00:12:10,097 NUEVA YORK, BOSTON, PROVIDENCIA. 115 00:12:10,130 --> 00:12:14,134 GUAU. MUNDANO. SOMOS DE TEXAS. 116 00:12:14,167 --> 00:12:17,004 OH, FUI A DALLAS PARA UNA CONVENCIÓN INMOBILIARIA EL ÚLTIMO OTOÑO-- 117 00:12:17,037 --> 00:12:18,471 MUCHOS SOMBREROS DE VAQUERO. 118 00:12:18,505 --> 00:12:20,507 ¿EN REALIDAD? ESO ES GENIAL. 119 00:12:20,540 --> 00:12:23,410 SOMOS DE AUSTIN, ASÍ QUE REALMENTE NO HAY QUE MUCHOS VAQUEROS. 120 00:12:23,443 --> 00:12:26,113 OH, PERO NOSOTROS PODRÍAN SER VAQUEROS SI QUIERES QUE SEAMOS. 121 00:12:26,146 --> 00:12:28,782 SI NO SOIS VAQUEROS, ¿QUÉ HACES? 122 00:12:28,816 --> 00:12:30,951 TRABAJAMOS EN TELEVISIÓN. ROB AQUÍ ES UN PRODUCTOR. 123 00:12:30,984 --> 00:12:33,086 EL ES EL GRANDE JEFE. 124 00:12:33,120 --> 00:12:35,088 Eh, realmente no EL JEFE. 125 00:12:35,122 --> 00:12:37,124 Vamos, amigo, NO SEAS MODESTO. 126 00:12:37,157 --> 00:12:39,827 Entonces, ¿qué les trae a los dos? ¿AQUÍ ABAJO? 127 00:12:39,860 --> 00:12:42,863 ESTAMOS CELEBRANDO. ROB, ACANAS DE TENER UNA GRAN PROMOCIÓN TAMBIÉN. 128 00:12:42,896 --> 00:12:47,000 FELICIDADES. PUEDES COMPRARNOS TODOS LOS TIROS. 129 00:12:47,034 --> 00:12:48,435 PERFECTO. 130 00:12:48,468 --> 00:12:49,837 BUENO. 131 00:12:51,471 --> 00:12:53,941 (se reproduce música de baile) 132 00:13:09,857 --> 00:13:12,225 Entonces, ¿qué se necesita? ¿PARA QUE ME BESES? 133 00:13:14,461 --> 00:13:17,197 Eh, mira, REALMENTE ME GUSTA, 134 00:13:17,230 --> 00:13:20,500 YO SOLO-- PARA QUE LO SEPAS, 135 00:13:20,533 --> 00:13:23,036 NO VOY A DORMIR CONTIGO. 136 00:13:23,070 --> 00:13:26,339 WOW, NO VENCES Por las ramas, ¿verdad? 137 00:13:26,373 --> 00:13:28,541 ¿ME IMPORTA SI? 138 00:13:28,575 --> 00:13:30,878 ES SOLO QUE YO, ME GUSTA, 139 00:13:30,911 --> 00:13:33,046 NO HAGAS ESO NUNCA. 140 00:13:33,080 --> 00:13:35,248 ESTÁ BIEN. 141 00:13:35,282 --> 00:13:38,551 ¿TE GUSTA ALGUIEN MÁS? O SOLO ESTAS JUGANDO ¿DIFÍCIL DE CONSEGUIR? 142 00:13:38,585 --> 00:13:42,389 SIMPLEMENTE NO ES VA A SUCEDER. 143 00:13:42,422 --> 00:13:46,193 ¿CUÁL ES EL TRATO ENTONCES? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 144 00:13:46,226 --> 00:13:48,495 EL TRATO ES VOY A BAILAR CON MIS NOVIAS. 145 00:13:48,528 --> 00:13:50,898 Y SI ESTAS BUSCANDO PARA CONECTAR, 146 00:13:50,931 --> 00:13:53,066 YO SUGIERO QUE CHICA BORRACHA POR ALLÍ 147 00:13:53,100 --> 00:13:54,902 ¿QUIÉN SE CAE? DE SU TOP DE TUBO. 148 00:14:09,282 --> 00:14:10,918 HOLA. 149 00:14:10,951 --> 00:14:12,986 QUE PIENSAS ¿DEL GOOFBALL? 150 00:14:13,020 --> 00:14:15,923 NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ, PERO CREO QUE COMO ÉL. 151 00:14:15,956 --> 00:14:20,293 OH, LO NOTAMOS. SI NO LO SABÍA MEJOR, 152 00:14:20,327 --> 00:14:22,429 PENSARÍA QUE ERES REALMENTE CONSIDERANDO VOLVER A CASA CON ÉL. 153 00:14:22,462 --> 00:14:25,598 OH, NO, NO NUESTRO BETTY-WETTY. 154 00:14:25,632 --> 00:14:27,500 PARTE DE MI TIPO DE QUIERES. 155 00:14:27,534 --> 00:14:29,903 ¿QUÉ? DE NINGUNA MANERA. 156 00:14:29,937 --> 00:14:33,173 ¿HABLAS EN SERIO? EL INFIERNO SE ESTA CONGELANDO O ALGO? 157 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 SOLO CHICOS. 158 00:14:35,408 --> 00:14:37,344 JODIDOS, CHICOS. DETENER. 159 00:14:37,377 --> 00:14:39,279 VAMOS, BAILEMOS. 160 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 Entonces, ¿cómo es? ¿TRABAJAR EN TELEVISIÓN? 161 00:14:46,419 --> 00:14:51,091 UM, SABES, ES-- 162 00:14:51,124 --> 00:14:53,626 YO NO... 163 00:14:53,660 --> 00:14:55,328 ...REALMENTE PRODUCIR ¿PROGRAMAS DE TV? 164 00:14:55,362 --> 00:15:00,133 SÍ. LO SIENTO, DE VERDAD. 165 00:15:00,167 --> 00:15:01,668 JEREMY ME CONVENCIÓ SERÍA UNA BUENA IDEA... 166 00:15:01,701 --> 00:15:03,636 ...PARA AYUDARTE A MARCAR CON LAS SEÑORAS. 167 00:15:03,670 --> 00:15:06,373 NECESITO TODA LA AYUDA PUEDO CONSEGUIR. 168 00:15:08,575 --> 00:15:11,311 ¿QUÉ HACES REALMENTE? 169 00:15:11,344 --> 00:15:13,113 10mo GRADO PROFESOR DE INGLÉS. 170 00:15:13,146 --> 00:15:15,215 ¿EN REALIDAD? 171 00:15:19,252 --> 00:15:22,489 Ya sabes, 172 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 ME ENCANTÓ ENORME 173 00:15:24,724 --> 00:15:27,094 EN MI 10º GRADO PROFESOR DE INGLÉS. 174 00:15:30,663 --> 00:15:34,101 MIRAR. MIRA LO QUE TENGO. 175 00:15:34,134 --> 00:15:36,669 - ¿DÓNDE CONSEGUÍS ESO? - ESTOY ADIVINANDO POR ÉL. 176 00:15:36,703 --> 00:15:39,472 ERES INTELIGENTE. 177 00:15:39,506 --> 00:15:43,276 ES INTELIGENTE. 178 00:15:43,310 --> 00:15:45,078 LO SIENTO. 179 00:15:47,747 --> 00:15:50,083 ¿QUÉ PASA CON ¿Ese enamoramiento? 180 00:15:56,056 --> 00:16:00,027 SABES, TODO PASÓ EN UN VIAJE DE CAMPO A LA PLAYA. 181 00:16:00,060 --> 00:16:03,396 ESTOY SEGURO QUE PODRÍAMOS ENCONTRAR UNA PLAYA EN ALGÚN LUGAR. 182 00:16:03,430 --> 00:16:06,066 ¿EN REALIDAD? 183 00:16:06,099 --> 00:16:08,035 ¿QUIERES DAR UN PASEO? 184 00:16:09,702 --> 00:16:12,972 SÍ. DAME UN SEGUNDO. 185 00:16:16,743 --> 00:16:20,213 Ah, oye. AQUÍ TIENES. 186 00:16:20,247 --> 00:16:22,415 Oye como te va ¿CON EL JEFE? 187 00:16:22,449 --> 00:16:23,750 HASTA AHORA, TODO BIEN. 188 00:16:23,783 --> 00:16:26,319 SOFÍA Y JEFE SENTADO EN UN ÁRBOL, 189 00:16:26,353 --> 00:16:28,355 F-U-C-K-I-N-G. 190 00:16:28,388 --> 00:16:31,524 OH DIOS MIO, DEBERÍAS IR TOTALMENTE FOLLE SU CEREBRO. 191 00:16:31,558 --> 00:16:35,295 PORQUE LO QUE SE QUEDA EN MÉXICO PASA EN MÉXICO, ¿NO? 192 00:16:35,328 --> 00:16:37,697 PARA QUE NO TE IMPORTE ¿SI ME VOY CON ÉL? 193 00:16:37,730 --> 00:16:40,033 ¡OH, VAMOS! 194 00:16:40,067 --> 00:16:42,035 UNO DE NOSOTROS DEBE Echa un polvo esta noche. 195 00:16:42,069 --> 00:16:44,671 ¿ESTÁ SEGURO? ESTA ES TU SEMANA. 196 00:16:44,704 --> 00:16:47,407 VAYA, HAGALO. NOQUEATE. 197 00:16:47,440 --> 00:16:51,211 TE CONOCERÉ A TIEMPO PARA EL DESAYUNO. 198 00:16:51,244 --> 00:16:54,181 - Vale, chao, chicos. - ADIÓS. 199 00:16:57,550 --> 00:16:58,751 ESO ES IMPRESIONANTE. 200 00:16:58,785 --> 00:17:02,489 Entonces, ¿cómo te sientes? ACERCA DE TUTORÍAME 201 00:17:02,522 --> 00:17:05,024 ¿EN ALGÚN LUGAR MÁS PRIVADO? 202 00:18:12,192 --> 00:18:14,127 CREO QUE TENEMOS QUE IRNOS. 203 00:18:15,528 --> 00:18:18,898 ¿YA? SOLO HE TENIDO UNAS COPAS. 204 00:18:18,931 --> 00:18:21,901 LO SABEMOS. 205 00:18:21,934 --> 00:18:24,637 VAMOS, NO ES NECESARIO PARA USAR TODA NUESTRA DIVERSIÓN LA PRIMERA NOCHE. 206 00:18:29,242 --> 00:18:31,644 LO SIENTO, CAMPEÓN. EL BAILE HA TERMINADO. 207 00:18:31,678 --> 00:18:33,780 - ¿QUIÉN DICE? - NOS VAMOS A CASA. 208 00:18:33,813 --> 00:18:36,283 Supongo que TENGO QUE IRME YA. 209 00:18:36,316 --> 00:18:37,550 QUE MIERDA ¿ES TU PROBLEMA? 210 00:18:37,584 --> 00:18:39,652 ELLA SE CASA LA PRÓXIMA SEMANA, Gilipollas. 211 00:18:39,686 --> 00:18:43,156 ESTOY OBTENIENDO UN PEDAZO DE CULO ESTA NOCHE, Así que retrocede, perra. 212 00:18:45,625 --> 00:18:47,594 (gemidos) 213 00:18:50,363 --> 00:18:52,532 - (riendo) - MALDITA. 214 00:18:52,565 --> 00:18:55,635 - ESO FUE IMPRESIONANTE. - NO FUE DIVERTIDO. NO DEBO HABER HECHO ESO. 215 00:18:55,668 --> 00:18:58,838 - FUE DIVERTIDO. - CADA VEZ QUE SALIMOS, UNO DE USTEDES SE METE EN PROBLEMAS. 216 00:18:58,871 --> 00:19:01,408 Y LE GOLPEAS A ALGUIEN EN LAS BOLAS. 217 00:19:01,441 --> 00:19:04,577 ES DULCE. ES COMO TRADICIÓN. 218 00:19:04,611 --> 00:19:06,379 DESEO SOLO UNA VEZ PODEMOS SALIR 219 00:19:06,413 --> 00:19:08,381 Y QUE PASES UN AGRADABLE, TRANQUILO, TARDE TRANQUILA. 220 00:19:08,415 --> 00:19:10,783 OH, PORQUE ESO SERÍA UNA DESPEDIDA DE SOLTERA IMPRESIONANTE. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,353 MUY BIEN, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE VOLVER A CASA, ¿POR FAVOR? 222 00:19:13,386 --> 00:19:16,256 DAME UNA POLLA PARA PINTAR EN LA PARED YA. 223 00:19:18,625 --> 00:19:20,927 (teléfono sonando) 224 00:19:32,439 --> 00:19:34,307 HOLA. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,310 - FINALMENTE. - ¿RESPONDIÓ ELLA? ¿ESTA VEZ? 226 00:19:37,344 --> 00:19:40,313 LO SIENTO MUCHO, BETH. ESTOY BIEN. 227 00:19:40,347 --> 00:19:42,449 ¿Le agradecerías? ¿POR ARRUINAR MI SEMANA? 228 00:19:42,482 --> 00:19:44,484 ELLA SUENA REALMENTE ENOJADO. 229 00:19:44,517 --> 00:19:46,219 Tiene resaca. No te preocupes por eso. 230 00:19:46,253 --> 00:19:48,288 TE VERÉ ALLÍ EN 15 MINUTOS. 231 00:19:48,321 --> 00:19:50,290 NO ESTAMOS EN LA CASA. CONOCIMOS A ESTOS GUÍAS TURÍSTICOS 232 00:19:50,323 --> 00:19:51,924 ABAJO EN LA PLAYA Y NOS VAMOS TURISMO. 233 00:19:51,958 --> 00:19:54,361 Está bien, me reuniré TU AHI. 234 00:19:54,394 --> 00:19:56,896 BETH, ¿ESTÁS? ¿AMBANDOME TAMBIÉN? VAMOS. 235 00:19:56,929 --> 00:19:58,765 LO LAMENTO. NO PODEMOS ESPERAR. 236 00:19:58,798 --> 00:20:00,633 ya sabes CÓMO SE PONDE. 237 00:20:00,667 --> 00:20:02,902 pero ya veremos tu en la casa antes de la cena. 238 00:20:02,935 --> 00:20:04,837 PROMESA. DIVERTIRSE. Y TENGA CUIDADO. 239 00:20:04,871 --> 00:20:07,206 LO HAREMOS. ADIÓS. 240 00:20:09,276 --> 00:20:11,244 GRACIAS. 241 00:20:15,415 --> 00:20:17,384 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 242 00:20:17,417 --> 00:20:19,952 MIS AMIGOS ME ABANDONARON PARA LA TARDE. 243 00:20:19,986 --> 00:20:23,256 QUIERO AGARRAR ¿ALGÚN ALMUERZO? 244 00:20:23,290 --> 00:20:25,758 UN RÁPIDO MAÑANA PRIMERO. 245 00:20:27,794 --> 00:20:28,995 SUFICIENTEMENTE RÁPIDO ¿PARA TI? 246 00:20:29,028 --> 00:20:30,997 QUIZÁS UN POCO DEMASIADO RÁPIDO. 247 00:20:31,030 --> 00:20:33,366 Me voy a duchar. 248 00:20:33,400 --> 00:20:35,568 EXCELENTE. A mí también me vendría bien uno. 249 00:20:49,516 --> 00:20:51,651 ¿PELO DEL PERRO? 250 00:20:51,684 --> 00:20:53,920 Uf, no. 251 00:20:53,953 --> 00:20:56,889 POR ESO NUNCA DEBES BEBER CON EL ESTÓMAGO VACÍO. 252 00:20:56,923 --> 00:20:59,959 ESTE TOUR TIPO DE CHUPA. 253 00:21:03,496 --> 00:21:05,532 NO CREO ES LA GIRA. 254 00:21:05,565 --> 00:21:07,434 CREO QUE ES SOLO UN PAÍS QUE PARECE DE MIERDA. 255 00:21:09,869 --> 00:21:12,772 Oye, ¿puedes llevarnos? DE VUELTA A LA PLAYA O ALGO? 256 00:21:12,805 --> 00:21:14,774 ¿NO HAY ALGUNOS? ¿PUNTOS DE INTERÉS FRESCOS? 257 00:21:14,807 --> 00:21:17,076 SI SI SI. 258 00:21:17,109 --> 00:21:19,846 TE LLEVAMOS A UN LUGAR HERMOSO-- 259 00:21:19,879 --> 00:21:22,081 MUY BONITA, COMO TÚ, ¿EH? 260 00:21:22,114 --> 00:21:24,751 CREO QUE LE GUSTAS. 261 00:21:24,784 --> 00:21:27,354 - JÓDETE. - JÓDETE. 262 00:21:27,387 --> 00:21:28,821 - JÓDETE. - JÓDETE. 263 00:21:28,855 --> 00:21:30,523 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 264 00:21:30,557 --> 00:21:32,892 NO TENGO NINGUN PROBLEMA. ERES UNA PERRA. 265 00:21:34,394 --> 00:21:36,963 (habla español) 266 00:21:43,870 --> 00:21:46,806 GRACIAS POR LOS TACOS. ERA UN GRAN RESTAURANTE. 267 00:21:46,839 --> 00:21:48,908 REALMENTE DESEO Pero me dejarías pagar. 268 00:21:48,941 --> 00:21:50,677 ¿PORQUÉ ES ESO? 269 00:21:50,710 --> 00:21:52,612 ¿NO ES ESTO TÉCNICAMENTE? ¿NUESTRA PRIMERA CITA? 270 00:21:52,645 --> 00:21:55,081 Yo diría que el bar estaba NUESTRA PRIMERA CITA. 271 00:21:55,114 --> 00:21:57,016 ANOCHE SERÍA NUESTRA SEGUNDA FECHA. 272 00:21:57,049 --> 00:21:59,018 -ESO HACE QUE ESTO... - NUESTRO TERCERO. 273 00:21:59,051 --> 00:22:01,120 ya sabes LO QUE ESO SIGNIFICA. 274 00:22:01,153 --> 00:22:03,523 TU LUGAR ¿O EL MIO? 275 00:22:03,556 --> 00:22:05,324 EL MIO ESTÁ MÁS CERCA. 276 00:22:08,795 --> 00:22:10,797 Así que entro 277 00:22:10,830 --> 00:22:13,065 Y ESTE TIPO ES EN LA CAMA DE KATHLEEN 278 00:22:13,099 --> 00:22:15,435 Y ESTA DESNUDO Y ATADO. 279 00:22:15,468 --> 00:22:17,770 Y ESTO ES LA MEJOR PARTE-- EL ESTA LLORANDO, 280 00:22:17,804 --> 00:22:19,872 Lloriqueando COMO UN BEBÉ. 281 00:22:19,906 --> 00:22:23,009 EL DIJO QUE ESTABA SIENDO DEMASIADO MALVADO. 282 00:22:23,042 --> 00:22:25,044 ASÍ QUE SOLO ¿LO DEJÓ AHÍ? 283 00:22:25,077 --> 00:22:27,046 NUNCA ME DIJISTE ESO. 284 00:22:30,950 --> 00:22:32,885 ESO ES MUY DIVERTIDO. 285 00:22:36,055 --> 00:22:38,758 ¿POR QUÉ PARAMOS? 286 00:22:38,791 --> 00:22:41,928 PORQUE ESTO ES TU PARADA, PUTA. BAJAR DE LA FURGONETA. 287 00:22:41,961 --> 00:22:43,930 ¡SALIR! 288 00:22:46,666 --> 00:22:48,401 (gritando) 289 00:22:59,579 --> 00:23:01,748 ¡KATHLEEN! 290 00:23:01,781 --> 00:23:05,151 - (disparo) - ¡NO! ¡BAJAR! 291 00:23:13,092 --> 00:23:15,895 LEVANTAR. LEVANTAR. LEVANTAR. 292 00:23:15,928 --> 00:23:18,097 (teléfono sonando) 293 00:23:23,069 --> 00:23:26,138 - Hola, BETH. - ¡SOFÍA, LE DISPARARON A KAT! 294 00:23:26,172 --> 00:23:27,507 NO SÉ ¡DÓNDE ESTAMOS! 295 00:23:27,540 --> 00:23:29,842 ¿QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁS? 296 00:23:29,876 --> 00:23:32,745 NOS CONDUCÍA EN CÍRCULOS. HAY UNA PALMERA Y-- 297 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 OH DIOS MÍO, ÉL VIENE. 298 00:23:34,747 --> 00:23:36,949 - ¿BETH? - (gritando) 299 00:23:36,983 --> 00:23:39,486 ¡SUELTA EL PUTO TELÉFONO! 300 00:23:43,656 --> 00:23:46,626 OH, MIERDA. 301 00:23:46,659 --> 00:23:48,995 MI AMIGO ACABA DE LLAMAR. ELLA SONABA COMO ELLA ESTABA EN PROBLEMAS. 302 00:23:49,028 --> 00:23:51,464 - PIENSO ALGO PODRÍA HABER PASADO. - Hombre: ¿Está desaparecida? 303 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 SÍ, ESTÁ DESAPARECIDA. Y ELLA DIJO UNA AMIGA MÍA HABÍA SIDO DISPARADO. 304 00:23:53,666 --> 00:23:55,735 Señorita, usted se va tener que calmarse. 305 00:23:55,768 --> 00:23:57,103 no puedo ayudarte si no te calmas. 306 00:23:57,136 --> 00:23:59,506 DERECHO DERECHO, LO SIENTO. 307 00:23:59,539 --> 00:24:02,108 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Han desaparecido amigos? 308 00:24:02,141 --> 00:24:05,545 SE DEJARON SOBRE HACE CUATRO HORAS, CREO. 309 00:24:05,578 --> 00:24:07,880 solo se han ido durante cuatro horas? 310 00:24:07,914 --> 00:24:09,516 ¿Es esto algún tipo de broma? 311 00:24:09,549 --> 00:24:11,518 NO NO, DIJO ELLA ELLA VIÓ UN EDIFICIO 312 00:24:11,551 --> 00:24:14,253 Y ALGUNAS PALMERAS Y UN CAMPANARIO DE ALGÚN TIPO. 313 00:24:14,286 --> 00:24:16,255 (tono continuo) 314 00:24:16,288 --> 00:24:18,791 - ME COLGÓ. - ¿QUÉ? 315 00:24:18,825 --> 00:24:20,993 LA POLICIA ACABA DE COLGARME. 316 00:24:21,027 --> 00:24:24,096 JODIDO MÉXICO. TODO LO QUE QUIERO ES ALGO JODIDA AYUDA Y... 317 00:24:26,265 --> 00:24:29,201 DONDE ESTA ¿LA EMBAJADA AMERICANA? ALGO HARÁN. 318 00:24:29,235 --> 00:24:31,804 HAY AQUÍ NO HAY EMBAJADA. 319 00:24:31,838 --> 00:24:33,573 TENDRÁS QUE LLAMAR CIUDAD DE MÉXICO MISMA. 320 00:24:33,606 --> 00:24:35,575 Y NO CREO AQUÍ HARÁN MUCHO. 321 00:24:35,608 --> 00:24:37,610 SÓLO HA SIDO UNAS HORAS. 322 00:24:37,644 --> 00:24:39,178 QUIZÁS ESTÁN JUGANDO UNA BROMA PARA TI. 323 00:24:39,211 --> 00:24:41,914 ¿UNA BROMA? ¿POR QUÉ HARÍAN ESO? 324 00:24:41,948 --> 00:24:44,751 QUIZÁS PARA DESVENTARTE DE TI POR SALIR CONMIGO. 325 00:24:44,784 --> 00:24:46,786 TU DIJISTE KATHLEEN ESTABA REALMENTE ENOJADO. 326 00:24:46,819 --> 00:24:49,188 KATHLEEN NUNCA LO HARÍA-- Vale, tal vez Kathleen lo haría. 327 00:24:49,221 --> 00:24:50,990 PERO BETH NUNCA LO HARÍA SIGUE CON ÉL. 328 00:24:51,023 --> 00:24:53,292 VAMOS A PREGUNTAR. 329 00:24:53,325 --> 00:24:56,863 QUIZÁS ALGUIEN LOS VIO EN LA PLAYA. 330 00:24:56,896 --> 00:24:58,631 BUENO. 331 00:24:58,665 --> 00:25:01,133 SÍ, PUEDO MOSTRAR ALGUNAS FOTOS. 332 00:25:01,167 --> 00:25:03,870 ¿CÓMO ESTÁ TU ESPAÑOL? 333 00:25:07,173 --> 00:25:09,676 (habla español) 334 00:25:11,310 --> 00:25:13,012 CÁLLALA. 335 00:25:13,045 --> 00:25:16,583 ¿QUIÉN MIERDA HICISTE? ¿LLAMA, NIÑA? 336 00:25:16,616 --> 00:25:18,885 NO IMPORTA AHORA, ¿LO HACE? 337 00:25:21,754 --> 00:25:23,522 DANOS TU DINERO Y TUS JOYAS. 338 00:25:29,161 --> 00:25:31,530 DANOS TU DINERO Y JOYAS. 339 00:25:33,666 --> 00:25:35,968 CELULARES TAMBIÉN. 340 00:25:36,002 --> 00:25:38,104 NO TENGO MÍA CONMIGO. 341 00:25:38,137 --> 00:25:40,006 CHEQUEALA. 342 00:25:40,039 --> 00:25:42,141 NO NO, POR FAVOR. 343 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 TIENES AFORTUNADA, SOLO ERES UNA BOLSA DE HUESOS, 344 00:25:50,950 --> 00:25:54,320 NI SIQUIERA VALE LA VIOLACIÓN. 345 00:25:54,353 --> 00:25:57,323 TU ANILLO. DAMA TU ANILLO. 346 00:25:57,356 --> 00:26:00,059 ÉL QUIERE TU ANILLO. 347 00:26:00,092 --> 00:26:02,762 SOLO DÁSOLO A ÉL. 348 00:26:02,795 --> 00:26:04,964 PERO ES MI ANILLO DE COMPROMISO. 349 00:26:04,997 --> 00:26:06,933 (habla español) 350 00:26:06,966 --> 00:26:09,602 NO, POR FAVOR NO HAGA ESTO. 351 00:26:14,040 --> 00:26:15,374 ADIOS, PUTAS. 352 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 CUIDADO PARA COYOTES, ¿EH? 353 00:26:17,944 --> 00:26:20,747 (riendo) 354 00:26:27,153 --> 00:26:29,221 (el motor arranca) 355 00:26:32,859 --> 00:26:36,629 ESPERA. 356 00:26:36,663 --> 00:26:38,631 - ESPERAR. - (suena la bocina del auto "La Cucaracha") 357 00:26:38,665 --> 00:26:40,967 ¡PARA EL COCHE! NO PUEDES SIMPLEMENTE ¡DÉJANOS AQUÍ! 358 00:26:49,375 --> 00:26:51,310 QUE SOMOS ¿VAS A HACER AHORA? 359 00:26:51,343 --> 00:26:52,779 VEN AQUI Y AYUDAME. 360 00:26:56,716 --> 00:26:58,685 MANTENGA LA PRESIÓN, ¿BIEN? 361 00:26:58,718 --> 00:27:01,921 MI ANILLO. 362 00:27:01,954 --> 00:27:05,324 Ámbar: UH, PRIORIDADES-- 363 00:27:05,357 --> 00:27:07,794 HAS SIDO PUTO DISPARO. 364 00:27:07,827 --> 00:27:09,295 ESOS MALDITOS BASTARDOS-- 365 00:27:09,328 --> 00:27:10,930 SI LOS VUELVO A VER, YO LOS MATARÉ. 366 00:27:10,963 --> 00:27:12,732 ¿ES MALO? 367 00:27:12,765 --> 00:27:14,867 ELLA ESTA DISPARADA. ESO NO ES BUENO. 368 00:27:14,901 --> 00:27:17,269 ¿VOY A MORIR? 369 00:27:17,303 --> 00:27:19,772 NO, NO LO ERES VA A MORIR. 370 00:27:22,775 --> 00:27:24,977 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 371 00:27:25,011 --> 00:27:27,013 REALIZANDO UN TORNIQUETE. TENEMOS QUE PARAR EL SANGRADO. 372 00:27:27,046 --> 00:27:30,917 BUENO. ESTÁ BIEN. 373 00:27:30,950 --> 00:27:32,752 ELEVAR. 374 00:27:32,785 --> 00:27:34,821 VOY A MORIR, ¿NO? VOY A MORIR. 375 00:27:34,854 --> 00:27:36,889 CALLARSE LA BOCA. TE LO DIJE, NO VAS A MORIR. 376 00:27:36,923 --> 00:27:38,257 NO ME GRITES. 377 00:27:38,290 --> 00:27:40,192 ¿SABEMOS EN QUÉ MANERA ¿EL PUEBLO ES? 378 00:27:40,226 --> 00:27:42,862 NO SÉ. ESTOY TODO ALREDEDOR. 379 00:27:42,895 --> 00:27:45,998 - Beth: SOFÍA PEDRÁ AYUDA. - ¿Y SÓLO NOS SENTAMOS Y ESPERAMOS? 380 00:27:46,032 --> 00:27:48,267 ¿CÓMO LO VA A SABER? ¿DÓNDE ESTAMOS? 381 00:27:48,300 --> 00:27:50,402 POR ALLÍ-- TENGO UN ESPEJISMO. 382 00:27:50,436 --> 00:27:52,471 NO, NO LO ES. 383 00:27:52,504 --> 00:27:54,440 QUE PIENSAS ¿LO ES? 384 00:27:54,473 --> 00:27:56,909 NO SÉ. PARECE UN EDIFICIO. 385 00:27:56,943 --> 00:27:59,045 QUIZÁS HAY ALGUIEN HAY QUE PUEDA AYUDAR. 386 00:27:59,078 --> 00:28:00,813 - ¿PUEDES PERMANECER? - NO. 387 00:28:00,847 --> 00:28:03,482 YO TE AYUDARÉ. YO TE AYUDARÉ. 388 00:28:03,515 --> 00:28:06,085 SE LO CONTÉ A SOFÍA. LE DIJE QUE LO VI. 389 00:28:07,519 --> 00:28:09,789 - (exclama) - FÁCIL. PUEDES HACERLO. 390 00:28:33,145 --> 00:28:35,915 Por el amor de Dios, hombre. ¿SABES QUÉ MIERDA? ¿HORA ES? 391 00:28:35,948 --> 00:28:38,851 SON LAS 6:30 P.M., JEREMIO. 392 00:28:38,885 --> 00:28:41,821 ¿QUÉ? ¿EN REALIDAD? 393 00:28:41,854 --> 00:28:44,090 LO SIENTO. 394 00:28:44,123 --> 00:28:46,092 ¿AÚN ESTÁS BORRACHO? 395 00:28:46,125 --> 00:28:48,828 SÓLO UN POCO DE RESACA, ESO ES TODO. 396 00:28:48,861 --> 00:28:52,398 O sea, me puse un poco loco DESPUÉS DE QUE TE SALIESTE CON, EH... 397 00:28:52,431 --> 00:28:55,301 SOFÍA. 398 00:28:55,334 --> 00:28:57,804 HOLA. BIEN. 399 00:28:57,837 --> 00:28:59,972 HOLA DE NUEVO. 400 00:29:00,006 --> 00:29:01,440 ¿CÓMO ESTÁ BETH? 401 00:29:01,473 --> 00:29:04,176 ESTABAMOS ESPERANDO PODRÍAS AYUDARNOS CON ALGO. 402 00:29:04,210 --> 00:29:07,546 MIRA TIPO, NO LO ESTOY CRUCE ESPADAS CONTIGO. 403 00:29:07,579 --> 00:29:10,749 - ASÍ QUE SI ESTAMOS TOMANDO TURNOS-- - HABLAS ESPAÑOL, ¿NO? 404 00:29:12,484 --> 00:29:14,954 NECESITAMOS QUE HABLAS A LA GENTE DEL PUEBLO-- GENTE DEL PUEBLO-- 405 00:29:14,987 --> 00:29:17,156 PORQUE PENSAMOS SUS AMIGOS PODRÍAN SER SECUESTRADO 406 00:29:17,189 --> 00:29:18,825 Y NO PODEMOS HABLAR A ELLOS. 407 00:29:18,858 --> 00:29:19,859 - BUENAS NOCHES. - NO, POR FAVOR. 408 00:29:38,477 --> 00:29:41,580 ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 409 00:29:41,613 --> 00:29:45,184 QUIZÁS ALGÚN TIPO DE ¿CAMPamento del ejército? 410 00:29:45,217 --> 00:29:48,020 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? SALGAMOS DE ESTE PUTO CALOR. 411 00:29:48,054 --> 00:29:50,489 DEBEMOS VER SI HAY ALGUIEN EN CASA. 412 00:29:50,522 --> 00:29:53,225 PODEMOS SALIR DEL SOL UN POCO 413 00:29:53,259 --> 00:29:55,027 Y APOYA LA PIERNA DE KAT HACIA ARRIBA. 414 00:30:07,039 --> 00:30:08,941 ¿HOLA? 415 00:30:12,344 --> 00:30:15,247 beth: PARECE DESIERTO. 416 00:30:15,281 --> 00:30:17,149 NO ME GUSTA EL CAMINO ESTE LUGAR MIRA. 417 00:30:17,183 --> 00:30:18,450 ¿DÓNDE MÁS? ¿NOS VAMOS A IR? 418 00:30:18,484 --> 00:30:20,953 LLEVEMOS A KAT DENTRO. 419 00:30:36,535 --> 00:30:38,404 AQUÍ AQUÍ AQUÍ. PONGÁMOSLA AQUÍ. 420 00:30:44,410 --> 00:30:46,378 (grita) Joder. 421 00:30:46,412 --> 00:30:48,380 MANTENGA LA PIERNA ELEVADA. 422 00:30:48,414 --> 00:30:51,283 PARECE QUE ESTÁ COMENZANDO COAGULAR, LO QUE ES BUENO. 423 00:30:51,317 --> 00:30:54,420 INTENTA NO MOVERLO O SE ABRIRÁ OTRA VEZ, ¿vale? 424 00:30:54,453 --> 00:30:56,923 RESFUERZO PARA MÍ AHORA MISMO. ¿PUEDES HACER ESO? 425 00:30:59,391 --> 00:31:00,993 BIEN. 426 00:31:01,027 --> 00:31:03,062 ¿POR QUÉ ES ESTO? ¿ME PASA A MI? 427 00:31:10,469 --> 00:31:12,571 QUE TIPO DE IGLESIA ¿ES ESTO DE TODOS MODOS? 428 00:31:12,604 --> 00:31:15,241 EXTRAÑO. 429 00:31:15,274 --> 00:31:17,576 SE PARECEN COMO SE ESTÁN DAÑANDO UNOS A OTROS. 430 00:31:34,493 --> 00:31:36,963 SIMPLEMENTE NO ENTIENDO 431 00:31:36,996 --> 00:31:38,697 POR QUÉ ALGUIEN QUERÍA PARA VIVIR AQUÍ 432 00:31:38,730 --> 00:31:40,266 EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE. 433 00:31:44,070 --> 00:31:48,240 ENCONTRÉ UNAS VELAS Y LINTERNAS O ALGO. 434 00:31:48,274 --> 00:31:50,609 PODEMOS USARLOS PARA NUESTRO CAMINATA DE REGRESO A LA CIUDAD. 435 00:31:50,642 --> 00:31:52,278 DEBEMOS QUEDARSE LA NOCHE. 436 00:31:52,311 --> 00:31:55,381 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 437 00:31:55,414 --> 00:31:58,284 UNA VEZ QUE SE PONGA EL SOL, PODREMOS VER EL LUCES DEL PUEBLO, ¿NO? 438 00:31:58,317 --> 00:31:59,718 NO LO SABEMOS DONDE ESTÁ EL PUEBLO. 439 00:31:59,751 --> 00:32:01,320 ¿NO TOMASTE ¿UNA MIRADA POR ALLÍ? 440 00:32:01,353 --> 00:32:03,055 ESTAMOS EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE. 441 00:32:03,089 --> 00:32:06,492 ARRIESGUEMOS. NO ME GUSTA AQUÍ. 442 00:32:06,525 --> 00:32:09,361 TODO LO QUE QUIERO ES LLEGAR A ALGUN LUGAR CON UNA CAMA CÓMODA 443 00:32:09,395 --> 00:32:11,197 DONDE ME SIENTO SEGURO. 444 00:32:11,230 --> 00:32:13,732 ¿SEGURO? ESTO ES TAN SEGURO COMO VAMOS A ENCONTRAR. 445 00:32:13,765 --> 00:32:17,003 NO PODEMOS LLEVAR KAT EN LA OSCURIDAD. ES DEMASIADO PELIGROSO. 446 00:32:17,036 --> 00:32:20,406 Y NO LO SABERÍA EN QUÉ DIRECCIÓN IR. 447 00:32:20,439 --> 00:32:22,741 NI SIQUIERA LO SABEMOS QUE SALE AQUI DE NOCHE-- 448 00:32:22,774 --> 00:32:26,178 COYOTES, SERPIENTES, NO SÉ. 449 00:32:26,212 --> 00:32:28,747 PERO NO QUIERO PARA APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD. ¿TÚ? 450 00:32:28,780 --> 00:32:31,984 ¿Y AHORA QUÉ? 451 00:32:33,785 --> 00:32:36,688 MANTENGA LA PIERNA EN ALTO 452 00:32:36,722 --> 00:32:38,690 MIENTRAS NOS REUNIMOS ALGUNOS SUMINISTROS. 453 00:32:38,724 --> 00:32:41,560 NO TE VAS A IR YO SOLO, ¿Y TÚ? 454 00:32:41,593 --> 00:32:43,329 TE HARÉ COMPAÑÍA. 455 00:32:43,362 --> 00:32:46,298 BIEN. BETH Y YO VERÉMOS LO QUE PODEMOS ENCONTRAR-- 456 00:32:46,332 --> 00:32:48,400 OJALA ALGUNOS AGUA EMBOTELLADA, MANTAS, 457 00:32:48,434 --> 00:32:50,102 COSAS PARA ACAMPAR AQUÍ POR LA NOCHE. 458 00:32:50,136 --> 00:32:52,771 SOLO PROMETEME VOLVERÁS. 459 00:32:52,804 --> 00:32:55,307 CONFÍA EN MÍ. VOLVEREMOS. 460 00:32:55,341 --> 00:32:57,076 VAMOS. 461 00:33:09,188 --> 00:33:11,690 ESTAS MUCHACHAS-- ¿LOS HAN VISTO? 462 00:33:11,723 --> 00:33:13,625 DESCULPE, NO LOS HE VISTO. 463 00:33:13,659 --> 00:33:15,494 Está bien, él no lo ha hecho. TAMPOCO LOS VISTO. 464 00:33:15,527 --> 00:33:16,728 ¿PODEMOS IR? ¿TOMAR UNA COPA AHORA? 465 00:33:16,762 --> 00:33:19,298 AMIGO, dale un descanso. TE LO COMPENSARÉ. 466 00:33:19,331 --> 00:33:22,068 PREGUNTALE SI SABE ALGO SOBRE EL EDIFICIO EN EL DESIERTO 467 00:33:22,101 --> 00:33:23,669 CON LAS PALMERAS. 468 00:33:23,702 --> 00:33:26,038 (habla español) 469 00:33:38,150 --> 00:33:39,385 POLLA. 470 00:33:39,418 --> 00:33:41,753 ESO ES EXTRAÑO. ¿POR QUÉ OBTUVO ¿Tan asustado? 471 00:33:41,787 --> 00:33:43,422 TODOS AQUI ABAJO ES EXTRAÑO. 472 00:33:43,455 --> 00:33:45,757 ESO ES LO QUE SIGNIFICA "MÉXICO" EN MEXICANO-- "RARO". 473 00:33:45,791 --> 00:33:47,193 ¿PODEMOS IR? ¿TOMAR UNA COPA AHORA? 474 00:33:47,226 --> 00:33:50,362 BIEN. SIGAMOS PREGUNTANDO. 475 00:33:50,396 --> 00:33:52,464 TODAVÍA LO DIGO ESTAN EN UNA PLAYA BEBIENDO EN ALGUN LUGAR, 476 00:33:52,498 --> 00:33:54,400 QUE ES EXACTAMENTE DONDE DEBEMOS ESTAR. 477 00:34:03,442 --> 00:34:05,211 OH, GRACIAS A DIOS. 478 00:34:10,249 --> 00:34:12,218 MIERDA. 479 00:34:14,253 --> 00:34:17,389 NO. NO. 480 00:34:17,423 --> 00:34:19,425 NO. 481 00:34:21,327 --> 00:34:24,130 SIN TELÉFONOS, SIN AGUA. 482 00:34:24,163 --> 00:34:26,398 TODAVÍA NO LO HEMOS ENCONTRE CUALQUIER COMIDA, SÓLO HABITACIONES VACÍAS. 483 00:34:26,432 --> 00:34:28,267 NUNCA DEBEMOS HAN PARADO AQUÍ EN PRIMER LUGAR. 484 00:34:28,300 --> 00:34:30,402 ¿QUÉ DEBIMOS HABER HECHO? 485 00:34:30,436 --> 00:34:32,804 ARRASTRADA DE KATHLEEN CULO SANGRANTE AL DESIERTO 486 00:34:32,838 --> 00:34:35,441 ¿HASTA QUE SE DESMAYÓ? ¿Y LUEGO QUÉ? SENTADO EN LA OSCURIDAD 487 00:34:35,474 --> 00:34:37,143 MIENTRAS ELLA MURIÓ Y ESPERABA ¿PARA QUE VENGAN LOS COYOTES? 488 00:34:37,176 --> 00:34:38,544 ¿TENDRÍAS PREFERIDO QUE, 489 00:34:38,577 --> 00:34:41,447 TU QUEJOS, FRIGIDO ¡¿PEQUEÑA PERRA?! 490 00:34:41,480 --> 00:34:42,581 (grita) 491 00:34:42,614 --> 00:34:44,850 LO SIENTO. 492 00:34:44,883 --> 00:34:46,718 ME COJERÉ ¡MATARTE! 493 00:34:46,752 --> 00:34:49,121 JESS, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS HACIENDO? 494 00:34:52,558 --> 00:34:55,461 LO LAMENTO. 495 00:34:55,494 --> 00:34:57,863 TODOS ESTAMOS ESTRESADOS. ESO ES LO QUE ES-- YO SOY-- 496 00:35:03,569 --> 00:35:05,571 VOLVER A KATHLEEN Y ÁMBAR. 497 00:35:05,604 --> 00:35:07,639 ¿NO DEBEMOS ¿MANTENERSE JUNTOS? 498 00:35:07,673 --> 00:35:10,709 MIRA, YO PUEDO CUIDARME DE MI MISMO, PERO NO ESTOY SEGURO ACERCA DE KATHLEEN Y AMBER. 499 00:35:10,742 --> 00:35:12,778 NECESITO QUE REGRESES Y MANTENERLOS VIGILADOS. 500 00:35:12,811 --> 00:35:15,814 ¿QUÉ VAS A HACER? 501 00:35:15,847 --> 00:35:17,716 TIENE QUE HABER ALGO AQUI-- 502 00:35:17,749 --> 00:35:19,585 AGUA, PRIMEROS AUXILIOS-- CUALQUIER COSA. 503 00:35:19,618 --> 00:35:21,820 Y PODEMOS INTENTAR Y SEGUIR EL SOL DE MAÑANA 504 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 Y DIRIGIRSE AL OESTE Y QUIZÁS ENCONTRAR LA COSTA. 505 00:35:23,855 --> 00:35:25,824 PERO VAMOS A NECESITAS SUMINISTROS 506 00:35:25,857 --> 00:35:27,893 PORQUE NO VAMOS A ÚLTIMO SIN INSUMOS. 507 00:35:27,926 --> 00:35:29,861 SOLO TEN CUIDADO. 508 00:35:51,683 --> 00:35:53,151 NO ES UN LUGAR MUY HOGAR, ¿LO ES? 509 00:35:55,754 --> 00:35:58,357 BIEN PODRÍA ARREGLARLO. 510 00:35:58,390 --> 00:36:00,592 CREO QUE LAS VELAS SON UN BUEN TOQUE. 511 00:36:00,626 --> 00:36:02,961 VI ESTE DE DOS PISOS BROWNSTONE EL ÚLTIMO MES. 512 00:36:02,994 --> 00:36:06,965 AL DUEÑO ANTERIOR LE ENCANTÓ-- Y ME ENCANTA LA LUZ DE LAS VELAS. 513 00:36:06,998 --> 00:36:09,535 EL TENÍA ESTOS CANDELABROS INDIVIDUALES 514 00:36:09,568 --> 00:36:12,671 POR LOS PASILLOS Y SUBIR LAS ESCALERAS. FUE MUY LINDO. 515 00:36:12,704 --> 00:36:15,207 LA GENTE A LA QUE SE LO VENDÍ SOLO PENSÉ QUE ERA PARA MORIR. 516 00:36:17,776 --> 00:36:20,812 ESTE LUGAR-- SIMPLEMENTE NO ENTIENDO 517 00:36:20,846 --> 00:36:23,382 QUIEN CONSTRUIRA ALGO TAN LEJOS AQUÍ 518 00:36:23,415 --> 00:36:25,384 Y LUEGO DECORARLO CON ILUSTRACIONES CON CLASIFICACIÓN X. 519 00:36:25,417 --> 00:36:26,852 SIMPLEMENTE NO ES TENGA CUALQUIER SENTIDO. 520 00:36:26,885 --> 00:36:29,721 Quiero decir, ¿qué hizo la gente? ¿UTILIZAR ESTE LUGAR PARA? 521 00:36:29,755 --> 00:36:31,523 ¿QUÉ PIENSAS, KAT? 522 00:36:35,727 --> 00:36:38,797 KATHLEEN, ¿ESTÁS BIEN? 523 00:36:38,830 --> 00:36:41,933 SERIA MUCHO MEJOR SI SIMPLEMENTE CALLES LA MIERDA. 524 00:36:41,967 --> 00:36:44,270 SABES QUE HABLO CUANDO ESTOY NERVIOSO. 525 00:36:47,639 --> 00:36:49,675 EL ESTANQUE AFUERA ES LINDO, PERO, 526 00:36:49,708 --> 00:36:51,910 CON LOS ARBOLES CORRIENDO A SU LADO. 527 00:36:51,943 --> 00:36:55,714 HAY PAISAJE ALLÍ AL MENOS. 528 00:36:55,747 --> 00:36:57,383 QUIEN USÓ ESTE LUGAR ANTES 529 00:36:57,416 --> 00:36:59,418 Ciertamente no lo fue MUY BUENA DECORADORA. 530 00:36:59,451 --> 00:37:01,420 NO PUEDO IMAGINAR UN MONTÓN DE GENTE SOLO ESTAR AQUÍ-- 531 00:37:01,453 --> 00:37:04,890 JESUCRISTO. NO ES DE MARAVILLA TE ENGAÑADO, 532 00:37:04,923 --> 00:37:06,458 ERES ESTÚPIDO NIÑA. 533 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 534 00:37:09,861 --> 00:37:11,830 LO QUIERO DECIR A los hombres no les gusta 535 00:37:11,863 --> 00:37:14,300 CUANDO SUS NOVIAS BURBUJAR UNA Y OTRA VEZ 536 00:37:14,333 --> 00:37:16,302 SOBRE NADA. 537 00:37:16,335 --> 00:37:18,370 TODO LO QUE QUIEREN ES UNA CARA BONITA, 538 00:37:18,404 --> 00:37:20,806 UN BUEN CULO Y UN LUGAR PARA MANTENER SU POLLA CALIENTE. 539 00:37:20,839 --> 00:37:22,474 Y EL CAMINO MIRA AHORA MISMO, 540 00:37:22,508 --> 00:37:24,743 Ni siquiera pudiste OFRECE ESO A UN CHICO. 541 00:37:24,776 --> 00:37:28,547 ¿POR QUÉ DICE ESTO? 542 00:37:28,580 --> 00:37:30,382 EL GUÍA TURÍSTICO NO INCLUSO QUIERO VIOLARTE. 543 00:37:30,416 --> 00:37:31,950 TUS TETAS SE HAN ENCOGIDO A NADA. 544 00:37:33,719 --> 00:37:35,687 COÑO EGOÍSTA. 545 00:37:38,490 --> 00:37:40,359 CREES QUE PUEDES SOLO SIENTATE AHI Y JUZGAME 546 00:37:40,392 --> 00:37:42,561 Y TRATAR A TODOS ¿COMO MIERDA? 547 00:37:42,594 --> 00:37:44,696 NO SÉ POR QUÉ SOFÍA SIEMPRE TE APOYA. 548 00:37:44,730 --> 00:37:48,334 NO ME VOY A QUEDAR AQUI CUIDANDO TU CULO LO SIENTO MÁS. 549 00:37:48,367 --> 00:37:50,869 PUEDES SENTARTE AHÍ Y SANGRAR HASTA LA MUERTE POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 550 00:37:50,902 --> 00:37:53,071 ¿ADÓNDE VAS? 551 00:37:53,104 --> 00:37:55,073 NO PUEDES SIMPLEMENTE Déjame en paz. 552 00:37:55,106 --> 00:37:58,544 YO DECIRÍA "CÓMEME" 553 00:37:58,577 --> 00:38:00,646 PERO SÉ QUE NO PORQUE TU NO ¡COME CUALQUIER COSA! 554 00:38:00,679 --> 00:38:03,415 VETE A LA MIERDA. 555 00:38:03,449 --> 00:38:05,016 IMPRESIONANTE SOLTERA FIESTA, POR CIERTO. 556 00:38:05,050 --> 00:38:07,018 ERES UN GRANDE AMIGO DE MIERDA. 557 00:38:13,559 --> 00:38:16,828 Rob: NO PUEDO CREER NADIE LOS HA VISTO. 558 00:38:16,862 --> 00:38:19,498 SON MÁS DE 20 BEBIDAS ME DEBES. ¿QUIERES ¿Prefieres darme el efectivo? 559 00:38:19,531 --> 00:38:21,533 PODRÍA PONERLO PARA UN BUEN USO-- UNA PUTA, QUIZÁS. 560 00:38:21,567 --> 00:38:24,436 ¿POR QUÉ SE PONEN ASI? SE ASUSTAN CUANDO PREGUNTAMOS ¿SOBRE LA CAMPANA? 561 00:38:24,470 --> 00:38:26,405 NO LO SÉ, PERO LO SABEMOS ¿TIENES QUE SEGUIR HACIENDO ESTO? 562 00:38:26,438 --> 00:38:29,641 ¿NO PREFERIRÍAS SOLO ENTRA ¿Y FIESTA? 563 00:38:32,411 --> 00:38:34,380 ES ELLA. 564 00:38:34,413 --> 00:38:36,348 Oye donde estan ¿VAS? 565 00:38:36,382 --> 00:38:38,750 (habla español) 566 00:38:42,053 --> 00:38:44,656 ¿QUÉ DIJO ELLA? 567 00:38:44,690 --> 00:38:46,958 NO SÉ. ALGO SOBRE UNA SOMBRA, CREO. 568 00:38:46,992 --> 00:38:49,127 PREGUNTE QUÉ DIJO ANOCHE. 569 00:38:49,160 --> 00:38:51,363 (habla español) 570 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ DIJO ELLA? 571 00:39:04,743 --> 00:39:07,913 ALGO SOBRE TÚ Y TUS AMIGOS 572 00:39:07,946 --> 00:39:09,715 MORIR EN UN LUGAR MALVADO. 573 00:39:09,748 --> 00:39:12,651 ¿QUÉ? ¿QUÉ LUGAR? ¿EL LUGAR CON LA CAMPANA? 574 00:39:25,931 --> 00:39:28,099 UN ANTIGUO COMPLEJO AL SUR DE LA CIUDAD. 575 00:39:28,133 --> 00:39:30,101 ¿COMPLEJO? 576 00:39:30,135 --> 00:39:32,704 ¿QUÉ TIPO DE RESORT? 577 00:39:32,738 --> 00:39:34,573 ¿POR QUÉ PIENSA? ¿ES MALVADO? 578 00:39:54,993 --> 00:39:57,563 ¿DÓNDE ESTÁS? 579 00:40:04,703 --> 00:40:06,672 BETH. 580 00:40:06,705 --> 00:40:09,007 ÁMBAR. 581 00:40:10,876 --> 00:40:14,145 ¿DÓNDE ESTÁS? TE NECESITO. 582 00:40:14,179 --> 00:40:16,582 JÉSICA. 583 00:40:27,025 --> 00:40:28,994 (gemidos) 584 00:40:39,137 --> 00:40:41,640 JODIDO MÉXICO. 585 00:40:41,673 --> 00:40:44,142 DEBIMOS HABER IDO A VEGAS. 586 00:42:10,996 --> 00:42:12,798 COÑOS ESTÚPIDOS. 587 00:42:16,802 --> 00:42:19,170 EXCELENTE. 588 00:42:19,204 --> 00:42:21,873 ESTA ES MI FIESTA. 589 00:42:21,907 --> 00:42:24,209 ES MÍO. 590 00:42:24,242 --> 00:42:26,612 HOLA. 591 00:42:29,748 --> 00:42:31,917 ¿Están ustedes ahí? 592 00:42:35,854 --> 00:42:37,889 (gritando) 593 00:42:51,102 --> 00:42:55,273 DIOS QUE ESTA PASANDO ¿A MÍ? 594 00:43:21,833 --> 00:43:23,802 La voz del hombre: "ESTA COMUNIDAD SE FORMA 595 00:43:23,835 --> 00:43:26,905 CON LA ESPERANZA DE ENCONTRAR UN MUNDO NUEVO 596 00:43:26,938 --> 00:43:29,775 SIN REGLAS, SIN LÍMITES, 597 00:43:29,808 --> 00:43:32,143 NO SOCIALES REPERCUSIONES-- 598 00:43:32,177 --> 00:43:34,345 UN ESCAPAR PARA AQUELLOS 599 00:43:34,379 --> 00:43:37,182 QUIEN QUISO EXPLORAR SUS DESEOS MÁS PROFUNDO, 600 00:43:37,215 --> 00:43:39,184 UNA VIDA QUE NOS PERMITIÓ A TODOS 601 00:43:39,217 --> 00:43:42,087 PARA VIVIR UNA VIDA SIN MIEDO-- 602 00:43:48,994 --> 00:43:52,063 MIEDO AL JUICIO Y EL RIDÍCULO. 603 00:43:52,097 --> 00:43:55,834 Vinieron aquí para ser CON QUIEN SIEMPRE SOÑARON DEL SER. 604 00:43:55,867 --> 00:43:59,270 LAS INHIBICIONES TIENEN DESAPARECIDOS EN EL VIENTO. 605 00:44:06,011 --> 00:44:09,280 Ellos arrojaron SU ROPA-- 606 00:44:09,314 --> 00:44:13,752 INCONTROLABLE IMPULSOS SEXUALES, 607 00:44:13,785 --> 00:44:16,421 TOMANDO LO QUE QUIERES CUANDO QUIERAS. 608 00:44:16,454 --> 00:44:19,224 GIMIENDO, GRITOS DE ÉXTASIS, 609 00:44:19,257 --> 00:44:22,794 EL DOLOR GLORIOSO DETRÁS DE CADA PUERTA. 610 00:44:27,799 --> 00:44:30,335 DEVORAMOS TODO A LA VISTA-- 611 00:44:30,368 --> 00:44:35,006 COMIDA, BEBIDA, LA VIDA MISMA 612 00:44:35,040 --> 00:44:37,776 TENER PODERES ABRUMADOR. 613 00:44:37,809 --> 00:44:41,012 ERA INEVITABLE-- 614 00:44:41,046 --> 00:44:43,014 LA MUERTE NOS SIGUE TODO AQUI 615 00:44:43,048 --> 00:44:45,450 CON EL VIENTO. 616 00:44:45,483 --> 00:44:48,053 Y NO PODEMOS ESCAPAR SU ATENCIÓN." 617 00:44:48,086 --> 00:44:51,322 (voces susurrando) 618 00:44:52,523 --> 00:44:55,193 "NO PUEDO CONTROLARLO POR MAS TIEMPO. 619 00:44:55,226 --> 00:44:57,195 LAS PASIONES SON DEMASIADO FUERTE. 620 00:44:57,228 --> 00:44:59,297 MI NECESIDAD DE PODER SOBRE LA VIDA MISMA 621 00:44:59,330 --> 00:45:02,267 ES DEMASIADO FUERTE. 622 00:45:02,300 --> 00:45:05,236 ME SUSURRA. 623 00:45:05,270 --> 00:45:07,238 HAY ESAS Afuera 624 00:45:07,272 --> 00:45:09,407 QUIEN NO LO ENTENDERA NUESTRO PARAÍSO. 625 00:45:09,440 --> 00:45:11,409 NUNCA LO HARÁN ENTENDER 626 00:45:11,442 --> 00:45:13,945 EL ALMA QUE HABÍA SIDO REVIVIDO 627 00:45:13,979 --> 00:45:16,447 Y LOS QUE HAN SIDO CONDENADOS AL INFIERNO." 628 00:45:16,481 --> 00:45:18,449 SHH. 629 00:45:18,483 --> 00:45:21,052 "NO PARARÁ NUNCA. 630 00:45:21,086 --> 00:45:23,388 lo haré NUNCA TE DETENGAS." 631 00:45:23,421 --> 00:45:25,123 OH DIOS. 632 00:45:25,156 --> 00:45:27,358 CHICOS, ¿ESTÁN AQUÍ? 633 00:45:37,002 --> 00:45:38,369 CADENA. 634 00:45:38,403 --> 00:45:40,806 ÁMBAR. 635 00:45:41,873 --> 00:45:43,975 (jadeos) 636 00:45:44,009 --> 00:45:45,510 ERES TÚ. 637 00:45:45,543 --> 00:45:47,879 DONDE COÑO ¿HAS ESTADO, EH? 638 00:45:50,581 --> 00:45:53,118 ES SÓLO UNA HISTORIA. 639 00:45:53,151 --> 00:45:55,453 REALMENTE NO CREES EN COSAS ASÍ, ¿Y TÚ? 640 00:45:55,486 --> 00:45:57,889 ELLA SEGURAMENTE PARECIA PARA CREERLO. 641 00:45:57,923 --> 00:46:00,258 ESE BOLSO VIEJO ME TIENE COMPLETAMENTE JODIDO. 642 00:46:02,227 --> 00:46:03,294 VE A NOSOTROS ALGUNAS DISPAROS. 643 00:46:03,328 --> 00:46:05,496 Y ALGUNOS NACHOS TAMBIÉN. 644 00:46:05,530 --> 00:46:08,800 - BIEN. - YO VENDRÉ CONTIGO. 645 00:46:15,240 --> 00:46:16,307 ¿QUÉ NECESITAS? 646 00:46:16,341 --> 00:46:21,880 UH, DOS... TRES TEQUILAS. 647 00:46:21,913 --> 00:46:24,349 Y ALGUNOS NACHOS. 648 00:46:26,351 --> 00:46:28,786 ¿HAS VISTO ¿ESTAS CHICAS? 649 00:46:30,989 --> 00:46:32,457 NO. 650 00:46:34,425 --> 00:46:38,196 PERMISO, SENORITA. 651 00:46:38,229 --> 00:46:40,832 ¿ESTÁS BIEN? 652 00:46:40,866 --> 00:46:43,568 SÍ, TRAE A JEREMY SU BEBIDA. 653 00:46:46,271 --> 00:46:48,239 ¿ESE ES TU NOVIO? 654 00:46:48,273 --> 00:46:51,409 OH, LO SIENTO. NO HABLO ESPAÑOL. Déjame ir a buscar-- 655 00:46:51,442 --> 00:46:53,311 OH NO NO NO. HABLO INGLÉS. 656 00:46:53,344 --> 00:46:55,546 SOLO PENSÉ QUE PUEDES SER-- 657 00:46:55,580 --> 00:46:57,482 ENTENGO MUCHO. 658 00:46:57,515 --> 00:46:59,150 ¿QUÉ MOSTRASTE? ¿EL BARMAN? 659 00:46:59,184 --> 00:47:01,386 MIS AMIGOS-- 660 00:47:01,419 --> 00:47:04,355 DESAPARECIERON. 661 00:47:06,224 --> 00:47:08,393 ME PREGUNTO SI ALGUIEN ME PUEDEN DECIR A DONDE FUERON 662 00:47:08,426 --> 00:47:11,496 O CON QUIÉN FUERON. 663 00:47:11,529 --> 00:47:13,899 NO, NO LO HE LOS VISTO. 664 00:47:16,367 --> 00:47:18,303 (habla español) 665 00:47:20,138 --> 00:47:22,307 LO SIENTO. 666 00:47:22,340 --> 00:47:24,109 GRACIAS DE TODOS MODOS. 667 00:47:26,677 --> 00:47:29,847 NO LO SABES ALGUIEN QUE ME LLEVE ¿AL SUR DE LA CIUDAD? 668 00:47:31,616 --> 00:47:34,953 ¿AL SUR DE LA CIUDAD? ¿A DONDE? 669 00:47:34,986 --> 00:47:37,388 OÍ QUE HAY ESTE COMPLEJO. 670 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 CREO QUE ELLOS PODRÍA ESTAR ALLÍ. 671 00:47:39,958 --> 00:47:42,260 VAS A TENER PROBLEMAS PARA ENCONTRAR A ALGUIEN 672 00:47:42,293 --> 00:47:43,461 PARA LLEVARTE ALLÍ ABAJO. 673 00:47:43,494 --> 00:47:45,897 LO SÉ. ESO ES LO QUE HE ESCUCHADO. 674 00:47:45,931 --> 00:47:48,399 Supongo que tal vez PODRÍAMOS LLEVARTE-- 675 00:47:48,433 --> 00:47:51,636 POR UNA PEQUEÑA TARIFA, POR SUPUESTO. 676 00:47:51,669 --> 00:47:54,906 ESPERA, ¿SABES DÓNDE ESTÁ? ¿SABES CÓMO LLEGAR? 677 00:47:54,940 --> 00:47:56,474 TODOS POR AQUI SABE DÓNDE ESTÁ. 678 00:47:56,507 --> 00:47:58,109 SIMPLEMENTE NO VAN CERCA DE ÉL. 679 00:47:58,143 --> 00:48:00,912 - ¿Entonces irás esta noche? - OH, NO, DE NOCHE NO. 680 00:48:00,946 --> 00:48:02,914 NADIE VA AHÍ DE NOCHE. 681 00:48:02,948 --> 00:48:05,550 ESE LUGAR TIENE UN MAL REPUTACIÓN, CHICA. 682 00:48:05,583 --> 00:48:08,586 ESPERAMOS HASTA Sale el sol. 683 00:48:08,619 --> 00:48:12,223 NO, PERO PUEDO PAGARTE. ¿QUÉ SE NECESITARÁ PARA ¿LLEGARÁS ALLÍ ESTA NOCHE? 684 00:48:12,257 --> 00:48:16,261 CRIATURAS PELIGROSAS VEN AQUI DE NOCHE. 685 00:48:16,294 --> 00:48:19,931 VETE A CASA, TOMA UNA DUCHA Y RELAJARSE. 686 00:48:19,965 --> 00:48:22,600 NOS REUNIMOS AQUI MAÑANA POR LA MAÑANA. NOS VAMOS ENTONCES, ¿vale? 687 00:48:24,469 --> 00:48:27,072 BUENO. 688 00:48:53,431 --> 00:48:55,100 SALUD. 689 00:49:04,175 --> 00:49:06,377 NI SIQUIERA CONOCE A ESTOS CHICOS. ¿CÓMO PODEMOS CONFIAR EN ELLOS? 690 00:49:06,411 --> 00:49:10,315 - NO TENGO OPCIÓN. - CUÁNTO DINERO ¿QUIEREN? 691 00:49:10,348 --> 00:49:12,350 ES UNA ESTAFA. 692 00:49:12,383 --> 00:49:14,285 NO TIENES QUE VENIR SI NO QUIERES. 693 00:49:14,319 --> 00:49:16,154 ESTOS SON MIS AMIGOS. ESTE ES MI PROBLEMA. 694 00:49:16,187 --> 00:49:18,156 NO NO, CLARO NOS VAMOS A IR. 695 00:49:18,189 --> 00:49:20,158 NO TE DEJAREMOS SALGA SOLO. 696 00:49:20,191 --> 00:49:21,326 ¿BIEN? 697 00:49:22,560 --> 00:49:24,529 ¿POR QUÉ TENGO QUE IR? 698 00:49:24,562 --> 00:49:26,164 ¿BIEN? 699 00:49:50,688 --> 00:49:52,523 ¿ESTÁS BIEN ALLÍ? 700 00:49:52,557 --> 00:49:54,159 VETE A LA MIERDA. 701 00:49:58,296 --> 00:50:01,066 ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ? ¿Viste a tus amigos? 702 00:50:01,099 --> 00:50:04,402 HACE DOS NOCHES. HABLÉ CON ELLOS AYER POR LA MAÑANA, 703 00:50:04,435 --> 00:50:06,371 PERO NO LO HE LOS VISTO DESDE. 704 00:50:06,404 --> 00:50:08,573 ESO ES MUY MAL. 705 00:50:08,606 --> 00:50:11,209 ¿TIENE ALGUIEN MÁS? ¿LOS VISTO? 706 00:50:11,242 --> 00:50:14,112 UN TURISTA AMERICANO PARECE COMO CUALQUIER OTRO A LOS LOCALES. 707 00:50:14,145 --> 00:50:16,547 LLAMAMOS A LA POLICÍA. 708 00:50:16,581 --> 00:50:19,084 NI siquiera lo hicieron QUIERO QUE ME MOLESTE. 709 00:50:35,466 --> 00:50:37,235 SABES DONDE Vas a ir, ¿verdad? 710 00:51:08,833 --> 00:51:11,369 (gritando) 711 00:51:13,271 --> 00:51:15,173 (disparo) 712 00:51:15,206 --> 00:51:16,741 - (disparo) - Jeremy: SANTA MIERDA. 713 00:51:23,548 --> 00:51:25,516 OH DIOS. OH DIOS. 714 00:51:25,550 --> 00:51:28,553 AY DIOS MÍO. 715 00:51:30,188 --> 00:51:32,323 MIERDA. 716 00:51:32,357 --> 00:51:34,659 - TIENES QUE CONSÍGUEME UN MÉDICO. - CALLARSE LA BOCA. 717 00:51:34,692 --> 00:51:36,861 NO TENEMOS QUE HACER NADA. USTED NOS APUNTO EL ARMA, ¿RECUERDAS? 718 00:51:36,894 --> 00:51:39,264 DEBEMOS SIMPLEMENTE TE DEJO AQUI. 719 00:51:39,297 --> 00:51:40,631 ¿QUÉ HACEMOS? 720 00:51:40,665 --> 00:51:42,633 Oh Dios, ¿QUÉ HICIMOS? 721 00:51:42,667 --> 00:51:44,735 LOS LLEVARON ALLÍ-- BETH Y TODOS-- 722 00:51:44,769 --> 00:51:46,737 Y LES ROBARON. 723 00:51:46,771 --> 00:51:49,240 IBAS A MÁTANOS COMO LO HICISTE TÚ NUESTROS AMIGOS, ¿NO ERES TÚ? 724 00:51:49,274 --> 00:51:51,209 JODETE. NUNCA VIMOS A TUS AMIGOS. 725 00:51:51,242 --> 00:51:53,511 BASTA. BASTA. DÉJAME PENSAR. 726 00:51:53,544 --> 00:51:56,181 MUY BIEN, LO ATAREMOS 727 00:51:56,214 --> 00:51:57,782 Y LO HAREMOS LLÉVANOS AL RESORT. 728 00:51:57,815 --> 00:52:00,518 NO, NO ME OBLIGES VAYA ALLÍ. 729 00:52:00,551 --> 00:52:02,387 PEQUEÑOS LADRONES CON HERIDAS DE DISPARO 730 00:52:02,420 --> 00:52:04,255 NO CONSIGA PARA HACER EXIGENCIAS. 731 00:52:17,668 --> 00:52:19,837 MIERDA. 732 00:52:24,909 --> 00:52:27,512 - QUE MIERDA ¿LES HICISTE USTED? - NO NO NO, NADA. 733 00:52:27,545 --> 00:52:29,480 QUITAMOS SU DINERO Y COSAS, 734 00:52:29,514 --> 00:52:30,848 PERO LOS DEJAMOS AL LADO DE LA CARRETERA. NO LOS MATAMOS. 735 00:52:30,881 --> 00:52:33,418 BETH DIJO QUE LE DISPARÓ A KAT. 736 00:52:33,451 --> 00:52:34,952 NO QUISE HACERLO. ELLA ESTABA INTENTANDO HUIR. 737 00:52:34,985 --> 00:52:37,922 ¿QUÉ HICISTE? ¿CON ELLOS? 738 00:52:37,955 --> 00:52:40,925 NO HAY DOCTOR PARA TI HASTA QUE LOS ENCONTRAMOS. 739 00:52:40,958 --> 00:52:43,694 Llévanos AL COMPLEJO. 740 00:53:01,879 --> 00:53:04,949 - EN REALIDAD NO LO ERES ENTRAS ALLÍ, ¿verdad? - CALLARSE LA BOCA. 741 00:53:04,982 --> 00:53:07,852 NO PUEDES ENTRAR AHÍ. ESE LUGAR HARA HACES COSAS. 742 00:53:07,885 --> 00:53:10,455 MIRA NO ME VOY SIN MIS AMIGOS. 743 00:53:10,488 --> 00:53:11,989 SÁQUELO. 744 00:53:12,022 --> 00:53:14,959 ¿QUÉ? NO NO, TE TRAJE AQUÍ, 745 00:53:14,992 --> 00:53:16,894 PERO NO LO SOY ENTRAR AHÍ. 746 00:53:16,927 --> 00:53:20,265 VAMOS, NECESITO UN DOCTOR, HOMBRE. 747 00:53:20,298 --> 00:53:22,700 NO HAY DOCTOR HASTA QUE ENCONTRAMOS A NUESTROS AMIGOS. 748 00:53:22,733 --> 00:53:25,236 NO VOY A ENTRAR AHÍ. 749 00:53:36,547 --> 00:53:38,916 BIEN. SI NO QUIERES PARA ENTRAR, 750 00:53:38,949 --> 00:53:40,918 PUEDES QUEDARTE AQUÍ. 751 00:53:47,692 --> 00:53:49,794 NO ME DEJES AQUÍ. 752 00:53:49,827 --> 00:53:52,730 POR FAVOR NO ME DEJES. 753 00:53:52,763 --> 00:53:55,366 NO ME DEJES. 754 00:54:05,610 --> 00:54:07,578 HOLA. 755 00:54:20,858 --> 00:54:22,827 DESPUÉS DE USTED. 756 00:54:37,708 --> 00:54:39,777 Rob: ¿QUÉ ES ESO? 757 00:54:50,087 --> 00:54:52,523 ¿ALGUIEN AQUI? 758 00:54:59,864 --> 00:55:04,101 ALGUIEN TIENE ¿UN BUGGY? 759 00:55:04,134 --> 00:55:07,438 ¿Y SI ELLOS ¿NO ESTÁS AQUÍ? 760 00:55:07,472 --> 00:55:09,440 ¿Y SI ESTÁN Vagando? ¿AHÍ EN ALGÚN LUGAR? 761 00:55:09,474 --> 00:55:10,975 ¿CÓMO VAMOS A ¿ENCONTRARLOS? 762 00:55:11,008 --> 00:55:12,543 SOLO TRATA DE NO PENSAR SOBRE ESO. 763 00:55:12,577 --> 00:55:14,612 ESTÁN POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. TIENEN QUE SER. 764 00:55:14,645 --> 00:55:17,448 BETH. 765 00:55:17,482 --> 00:55:19,450 ÁMBAR. 766 00:55:19,484 --> 00:55:21,652 JÉSICA. 767 00:55:21,686 --> 00:55:24,054 KATHLEEN. 768 00:55:24,088 --> 00:55:25,690 NO NECESITAS GRITAR. 769 00:55:25,723 --> 00:55:26,724 ESTOY AQUÍ. 770 00:55:26,757 --> 00:55:29,594 kat. Ah, Kat. 771 00:55:29,627 --> 00:55:32,062 GRACIAS A DIOS ESTÁS BIEN. BETH DIJO QUE LE DISPARARON. 772 00:55:32,096 --> 00:55:34,331 ¿DISPARO? NO ME HAN DISPARADO. 773 00:55:36,701 --> 00:55:39,003 NUNCA HE ESTADO MEJOR. 774 00:55:39,036 --> 00:55:40,771 ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS? 775 00:55:40,805 --> 00:55:42,773 ESTAN POR AQUI EN ALGÚN LUGAR. 776 00:55:42,807 --> 00:55:45,410 TENEMOS UNA FURGONETA. VAMOS A CONSEGUIRLOS Y REGRESAR A LA CIUDAD. 777 00:55:45,443 --> 00:55:47,412 QUIERES IRTE ¿TAN PRONTO? 778 00:55:47,445 --> 00:55:49,414 DEBES VER LAS ESTRELLAS AQUÍ DE NOCHE. 779 00:55:49,447 --> 00:55:51,749 ES TAN PACÍFICO. 780 00:55:51,782 --> 00:55:53,984 ¿Qué pasa, Kat? 781 00:55:54,018 --> 00:55:55,786 ¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO? ¿TAN EXTRAÑO? 782 00:55:55,820 --> 00:55:58,489 NO LO SE LO QUE QUIERES DECIR. 783 00:55:58,523 --> 00:56:01,492 OH QUIERES IR ENCUENTRA A LAS OTRAS CHICAS. 784 00:56:04,094 --> 00:56:05,763 BIEN ENTONCES. 785 00:56:05,796 --> 00:56:07,565 SÍGUEME. 786 00:56:19,677 --> 00:56:22,179 KAT, ¿QUÉ PASÓ? CUANDO BETH PIDIÓ AYUDA ELLA DIJO-- 787 00:56:22,212 --> 00:56:24,782 ¿NO ES ESTE LUGAR? ¿MARAVILLOSO? 788 00:56:24,815 --> 00:56:27,918 SEGURO. ¿CÓMO LO ENCONTRASTE? 789 00:56:27,952 --> 00:56:29,754 ESTABAMOS BUSCANDO PARA AYUDA. 790 00:56:29,787 --> 00:56:31,556 Y LO ENCONTRAMOS. 791 00:56:38,696 --> 00:56:42,567 (orando en español) 792 00:56:50,240 --> 00:56:54,078 Y NOS HA AYUDADO A TODOS MUCHO. 793 00:56:54,111 --> 00:56:55,780 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 794 00:56:55,813 --> 00:56:58,583 DESCUBRELO. 795 00:56:58,616 --> 00:57:00,651 TÚ LIDERAS. 796 00:57:00,685 --> 00:57:02,453 SI INSISTES. 797 00:57:24,241 --> 00:57:26,511 - (mujer gimiendo) - ¡GUAU! 798 00:57:30,114 --> 00:57:32,917 PUEDE AYUDAR TODOS USTEDES TAMBIÉN. 799 00:57:32,950 --> 00:57:35,085 QUÉ ESTÁ PASANDO ¿AHÍ? 800 00:57:38,155 --> 00:57:40,558 (fuerte gemido) 801 00:57:42,660 --> 00:57:45,095 jeremy: SANTA MIERDA. 802 00:57:48,566 --> 00:57:51,201 SOFÍA. 803 00:57:51,235 --> 00:57:52,603 JEREMIO? 804 00:57:54,805 --> 00:57:56,841 Sofía: ESTAMOS AQUI PARA LLEGAR A CASA. 805 00:57:56,874 --> 00:57:58,909 NO QUIERO PARA IR A CASA. 806 00:58:00,945 --> 00:58:03,247 TENEMOS QUE CONSEGUIR A LOS DEMAS Y SACARTE DE AQUÍ. 807 00:58:03,280 --> 00:58:05,249 ¿LOS OTROS? 808 00:58:05,282 --> 00:58:07,985 ÁMBAR Y JESSICA-- ¿DÓNDE ESTÁN? 809 00:58:08,018 --> 00:58:10,655 NO SÉ. 810 00:58:10,688 --> 00:58:12,657 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 811 00:58:12,690 --> 00:58:14,759 ES EXTRAÑO, SOPHIE-- Yo-- 812 00:58:14,792 --> 00:58:16,727 ¿TÚ QUÉ? 813 00:58:16,761 --> 00:58:19,930 NO QUIERO PARA DECIRTE. 814 00:58:19,964 --> 00:58:24,101 NO TENGAS MIEDO. DIME. 815 00:58:24,134 --> 00:58:25,736 Oye, ¿dónde quedó tu ¿OTRO AMIGO VA? 816 00:58:25,770 --> 00:58:29,574 ¿QUÉ? JESÚS. ¡KAT! 817 00:58:29,607 --> 00:58:32,242 - VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS. - NO VOY A NINGUNA PARTE. 818 00:58:32,276 --> 00:58:33,978 TENEMOS QUE HACERLO. AQUÍ NO ES SEGURO. 819 00:58:34,011 --> 00:58:35,179 ¡NO VOY! 820 00:58:40,685 --> 00:58:45,089 SOFIA, NO LO SE QUE ME PASA. 821 00:58:45,122 --> 00:58:47,191 NO ME DEJES SOLO. 822 00:58:49,727 --> 00:58:52,597 ¿SABES QUE? USTEDES VAN A ENCONTRAR A LOS DEMÁS. 823 00:58:52,630 --> 00:58:54,599 ME QUEDARÉ AQUÍ CON ELLA. 824 00:59:00,137 --> 00:59:02,306 SOLO TEN CUIDADO AFUERA. 825 00:59:02,339 --> 00:59:04,809 LO HAREMOS. Y MANTENLA ROPA PUESTA, ¿vale? 826 00:59:04,842 --> 00:59:06,611 VOLVEREMOS PRONTO. 827 00:59:08,979 --> 00:59:13,550 Mmm, está bien. 828 00:59:18,823 --> 00:59:21,626 POR FAVOR. POR FAVOR, NECESITO UN MEDICO. 829 00:59:21,659 --> 00:59:24,061 (la mujer grita) 830 00:59:38,308 --> 00:59:41,111 ESCUCHA, 831 00:59:41,145 --> 00:59:43,681 ESTOY LISTO. 832 00:59:43,714 --> 00:59:45,850 ¿ERES? 833 01:00:01,999 --> 01:00:04,935 ÁMBAR. JÉSICA. 834 01:00:04,969 --> 01:00:06,737 KATHLEEN. 835 01:00:22,019 --> 01:00:24,655 - ¡NO! - JESUCRISTO. 836 01:00:26,290 --> 01:00:27,958 ¡COMER! 837 01:00:27,992 --> 01:00:30,127 ÁMBAR, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ HAS HECHO? 838 01:00:30,160 --> 01:00:31,962 QUE MIERDA ¿ES ESTA MIERDA? 839 01:00:31,996 --> 01:00:35,299 NO, ESE ES MI AMIGO. ÁMBAR, SOY YO... SOPHIA. 840 01:00:35,332 --> 01:00:37,835 ESCÚCHAME. ANIMARSE. 841 01:00:37,868 --> 01:00:40,805 - NO CREO ELLA PUEDE OÍRTE. - ¡BASTA! 842 01:00:40,838 --> 01:00:42,306 (gritando) 843 01:00:44,742 --> 01:00:46,110 ¡BASTA! 844 01:01:05,095 --> 01:01:07,197 CONSIGUE LOS MUEBLES. 845 01:01:18,508 --> 01:01:21,211 (Ámbar gritando, golpeando) 846 01:01:21,245 --> 01:01:24,081 Sofía: ELLA HA PERDIDO LA MENTE. 847 01:01:24,114 --> 01:01:27,451 Jess: ELLA SE DEJÓ IR. 848 01:01:27,484 --> 01:01:31,088 TODOS TENEMOS. TODOS HEMOS SIDO LIBERADOS. 849 01:01:31,121 --> 01:01:34,024 JESS, TÚ NO TAMBIÉN. 850 01:01:34,058 --> 01:01:36,794 NOS METIMOS EN PROBLEMAS. NO DEBEMOS TENER CONFIÓ EN ELLOS. 851 01:01:36,827 --> 01:01:39,897 PERO LO ARREGLÉ. ME CUIDÉ DE ESE JODIDO. 852 01:01:39,930 --> 01:01:41,832 NO PUEDO HACER MUCHO SIN ESTO. 853 01:01:45,069 --> 01:01:47,504 ¿NO PUEDES OÍRLOS? 854 01:01:47,537 --> 01:01:50,374 LAS VOCES ¿EN EL VIENTO? 855 01:01:50,407 --> 01:01:52,276 ESTÁN LLAMANDO PARA TI. 856 01:01:52,309 --> 01:01:54,945 NO PUEDO ESCUCHAR NADA. 857 01:01:54,979 --> 01:01:57,214 QUIERES SABER POR QUÉ TIENES MIEDO... 858 01:01:57,247 --> 01:01:58,983 ¿MIEDO DE SER LIBRE? 859 01:01:59,016 --> 01:02:01,185 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 860 01:02:01,218 --> 01:02:03,988 SÓLO VAN EN LA FURGONETA. Y NO TE DETENGAS. 861 01:02:04,021 --> 01:02:06,423 SOLO DEJAME. SOLO VE AHORA. NO TE DETENGAS. 862 01:02:15,399 --> 01:02:17,768 ¡BETO! JEREMIO! 863 01:02:23,941 --> 01:02:26,443 (gritando) 864 01:02:26,476 --> 01:02:28,445 (gritando) 865 01:02:41,425 --> 01:02:44,061 BETH. JEREMIO. 866 01:02:48,098 --> 01:02:50,300 (grita) ¿QUÉ HICISTE? 867 01:02:50,334 --> 01:02:51,836 ¿POR QUÉ? 868 01:02:51,869 --> 01:02:53,470 ¿POR QUÉ NO? 869 01:02:53,503 --> 01:02:57,207 NO ERES BETH. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 870 01:02:57,241 --> 01:03:01,111 PERO CLARO QUE LO SOY. SOPHIE, SOY YO. 871 01:03:01,145 --> 01:03:03,480 - NO ERES TÚ MISMO. - LO SÉ. 872 01:03:03,513 --> 01:03:06,450 PERO CUALQUIERA PUEDE CAMBIAR AQUÍ. 873 01:03:06,483 --> 01:03:08,452 NO ME HAGAS LASTIENDO. 874 01:03:08,485 --> 01:03:11,288 ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? SOMOS AMIGOS, ¿NO? 875 01:03:11,321 --> 01:03:13,557 ¿MEJORES AMIGOS? 876 01:03:13,590 --> 01:03:16,260 ¿RECUERDAS LO QUE ME DIJISTE 877 01:03:16,293 --> 01:03:18,195 TÚ Y SARAH LO HICIERON AÑO 1º 878 01:03:18,228 --> 01:03:21,331 DESPUÉS DE QUE ME AYUDASTE ¿SOLUCIONAR MI PEQUEÑO PROBLEMA? 879 01:03:21,365 --> 01:03:23,934 TÚ DIJISTE TE SENTÍS LIBRE. 880 01:03:23,968 --> 01:03:26,070 ALÉJATE DE MÍ. 881 01:03:26,103 --> 01:03:29,840 AHORA LO SE LO QUE REALMENTE ES GRATIS. 882 01:03:29,874 --> 01:03:32,042 AHORA SE QUE HE ESTADO DESAPARECIDO. 883 01:03:32,076 --> 01:03:34,478 Vete a la mierda ¡LEJOS DE MÍ! 884 01:03:34,511 --> 01:03:37,114 INTENTO OTRA VEZ. 885 01:03:43,253 --> 01:03:45,289 (puñaladas) ¿NO PUEDES OÍRLO? 886 01:03:45,322 --> 01:03:47,491 ES TAN RUIDOSO. 887 01:03:47,524 --> 01:03:49,426 (voces susurrando) 888 01:03:51,962 --> 01:03:52,897 ¿NO PUEDES OÍRLO? 889 01:04:05,910 --> 01:04:08,545 NO LO ESTAS INTENTANDO PARA LLEGAR A LA FURGONETA, ¿ESTÁS? 890 01:04:08,578 --> 01:04:11,015 DEBES SABER NO FUNCIONARÁ. 891 01:04:13,117 --> 01:04:15,152 SOLO HAY UNA COSA PUEDES HACER. 892 01:04:39,543 --> 01:04:41,912 SOFÍA. 893 01:04:41,946 --> 01:04:44,381 ¿DÓNDE ESTABAS? ¿POR QUÉ NOS DEJASTE? 894 01:04:46,616 --> 01:04:49,219 NO ME DEJES ASÍ. 895 01:04:49,253 --> 01:04:51,455 SOFÍA. 896 01:04:51,488 --> 01:04:53,958 LO SIENTO MUCHO. 897 01:05:11,575 --> 01:05:13,910 OH DIOS, NO. 898 01:05:20,284 --> 01:05:22,152 Kathleen: NO QUIERES ¿PARA SALVARSE? 899 01:05:38,768 --> 01:05:41,271 JÓDETE, LO QUE ERES. 900 01:05:41,305 --> 01:05:43,640 TODOS TUS AMIGOS ESTAN MUERTOS 901 01:05:43,673 --> 01:05:46,310 EXCEPTO UNO. 902 01:05:46,343 --> 01:05:49,079 NO PUEDES OBLIGARME MATALA. 903 01:06:02,559 --> 01:06:05,395 De verdad, cariño, DEJA DE CORRER. 904 01:06:05,429 --> 01:06:08,198 SOLO HAY UNA COSA PUEDES HACER. 905 01:06:08,232 --> 01:06:10,200 NO. 906 01:06:10,234 --> 01:06:12,369 ¡NO NO! 907 01:06:17,441 --> 01:06:19,709 ¿LO ESCUCHAS? 908 01:06:19,743 --> 01:06:22,379 PUEDO ESCUCHARLO. 909 01:06:22,412 --> 01:06:24,714 QUEDATE ATRÁS. DETÉN DONDE ESTÉS. 910 01:06:24,748 --> 01:06:27,084 NO PUEDO PARAR. NADIE PUEDE. 911 01:06:27,117 --> 01:06:30,087 JÉSICA, SOY YO. ¿NO ME CONOCES? 912 01:06:30,120 --> 01:06:32,622 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 913 01:06:32,656 --> 01:06:35,425 PORQUE AQUÍ ERES LIBRE. ESE ES EL PUNTO. 914 01:06:35,459 --> 01:06:37,394 ESO ES UNA MIERDA. 915 01:06:37,427 --> 01:06:40,197 ESTOY LIBRE PARA HACER LO QUE QUIERO! 916 01:06:40,230 --> 01:06:43,800 NUNCA QUERRIAS PARA HACERME DAÑO. 917 01:06:43,833 --> 01:06:47,071 QUIERE QUE LO HAGA. PENSÉ QUE PODRÍAS ESCUCHALO. 918 01:06:47,104 --> 01:06:49,639 - DETÉNGASE, POR FAVOR. - (voces susurrando) 919 01:06:49,673 --> 01:06:52,542 NO QUIERO HACER ESTO. NO ME OLIGUES A HACER ESTO. 920 01:06:52,576 --> 01:06:54,611 USTED LO HARÍA SI SÓLO QUIERAS ESCUCHAR. 921 01:06:54,644 --> 01:06:57,547 ESCUCHAR. ¡ESCUCHAR! 922 01:06:59,149 --> 01:07:01,118 (disparo) 923 01:07:01,151 --> 01:07:03,053 (sollozando) 924 01:07:09,526 --> 01:07:13,630 JESÚS. OH DIOS, JESS. 925 01:07:22,372 --> 01:07:24,308 SOFÍA? 926 01:07:28,178 --> 01:07:31,581 SOFÍA. 927 01:07:31,615 --> 01:07:33,817 - OH, DIOS. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 928 01:07:33,850 --> 01:07:37,487 - SHHH SHHH. - ¿QUÉ ME PASÓ? 929 01:07:37,521 --> 01:07:39,723 ESTÁ BIEN. ESTÁS BIEN. 930 01:07:39,756 --> 01:07:41,658 ESTÁS VIVO. ESO ES TODO LO QUE IMPORTA. 931 01:07:41,691 --> 01:07:44,328 Está bien, está bien. 932 01:07:44,361 --> 01:07:47,664 KATHLEEN-- 933 01:07:47,697 --> 01:07:50,200 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 934 01:07:51,501 --> 01:07:54,571 ELLA ESTÁ BIEN. 935 01:07:54,604 --> 01:07:57,641 TODOS ESTÁN BIEN. 936 01:08:04,148 --> 01:08:06,250 NO QUIERO PARA ESTAR AQUÍ MÁS. 937 01:08:06,283 --> 01:08:08,752 QUIERO IR A CASA. 938 01:08:08,785 --> 01:08:10,754 - SHH. - QUIERO IR A CASA. 939 01:08:10,787 --> 01:08:13,357 YO CUIDARÉ DE TI AHORA MISMO, ¿vale? 940 01:08:13,390 --> 01:08:16,526 ¿BUENO? TODO VA A ESTAR BIEN. 941 01:08:16,560 --> 01:08:19,196 SÍ. 942 01:08:25,735 --> 01:08:28,338 SOFÍA. 943 01:08:28,372 --> 01:08:30,674 ESPERAR. ESPERA, ¿QUÉ ERES--? 944 01:08:37,514 --> 01:08:41,618 (voces susurrando) 945 01:09:06,243 --> 01:09:08,312 (música instrumental jugando)